今日は３年前に「風景」 Scenery がリリースされた日だったんですね
知らなかったです
テテのInstagramストーリー
窓からの「風景」 とても綺麗です♡
優しいステキなBGM♡
そして…ワタシ、まだテテペンと名乗れませんね…
曲はプレイリストに入れているので聞いていましたが、歌詞を見たことがありませんでした
今日はじめて歌詞を見ながら曲を聴いてみました♡
풍경 ／ Scenery ／ 風景 和訳歌詞：noaさん
花いっぱいの街で 今日もあなたを見かけますね。
僕の中に収まってくれるでしょうか？
夜明けの月が過ぎた公園で 今、僕の感情を込めます。
この歌はあなたに向かいます。
夜空の月に映し出されたフィルムの音を聴きます。
僕はまだ、美しい物語について
物語のクライマックスについて
思いを巡らせています。
僕はまだ、物語の続きを決めかねているのです。
あなたを、僕のものにしたいのです。
あの刹那の時間の、その姿を見失った 僕の心が口惜しいよ。
後悔してる。
あの瞬間にまた、出会えますように。
月明かりの欠片を ひとつひとつ 集めて 灯りを作るので
昨日と同じ姿で 僕の前にいらしてください。
足跡を残して立ち去られるのならば、
僕が、その来し方をお守りします。
モノクロームの世界にお残しします。
テテがリリース３年後の当日に、Sceneryを思わせる映像をUPした。
３年たった今もSceneryはテテにとって大切な曲なんですね♡
今回の１つ目の映像のBGMは「 Love Letter」
ワタシの大好きなブロガーさんが訳してくださっています。短文だけ抜粋させて頂きます！
僕のラブレター 雲の間をふわふわ彷徨って 君のもとに届いたら
というような歌詞があるんです♡
テテが指で雲をなぞっている部分♡
「僕のラブレター、君へ♡」といっているみたいですね♡
そして「Scenery」といえば、グクのInstagram♡
もちろん、風景そのままの意味かもしれないけれど。。。
改めて、グクにとってテテの「Scenery」は意味のある曲だったんだ、と思ってしまいました♡
Love Letterだもんね♡
サビの歌詞…
「物語の続き」に何か展望は見えたかな？
ラブレターの相手は僕のものになったかな？
2曲目は以前テテがお薦め曲として紹介したそうですね
Where love is 一部抜粋 ＠luv_musik_さんの和訳
僕にとって君は 親愛なる君は 最愛の君は
悲しきかな
なぜ僕にこの様な思いをさせるのか
孤独な風が 涙とともに吹き荒ぶ
影の落ちた庭園に この愛がある
ちょっと苦しい恋の歌でしょうか？
恋はルンルンしたり、悲しくなったりの連続ですもんね♡いろんな感情が自分のなかを駆け巡る。
テテは恋をしていますね♡
テテが「Scenery」を紹介した日本のコンサートで、
「僕が生まれた年の日本のLove Letterという映画を見て僕の曲にもいれた、、、」と話しているとのこと♡
BGMのLove Letterとの共通点♡
3年たった今も色褪せないまま
テテの愛する人に届きますように♡
…TIM…
あぁ、ラブレターね！
あの雪の中のミポリンが印象的でトヨエツも出る映画ね！
ワタシ、大人だったもんね。
あの時、テヒョンは生まれたのか…
グクは生まれても無いのか…
軽く稲妻はしりましたぁ…