こんにちは。シカゴはだいぶ日が暮れるのが早くなり、涼しい時間帯も多くなってきました。日本は熱中症のニュースをよく目にしますが、皆さんは大丈夫ですか？
今日はFOXニュースからの記事を訳したいと思います。実はワシントンポストの記事を今日は訳そうとしていたのですが、ホームページを覗いてみてびっくり！！！大掛かりなトランプキャンペーンの広告が自動的に流れたのです。ワシントンポストは決してこれまでトランプ派の記事を書いてきませんでした。どういうことか調べてみたら、FOXニュースにこのキャンペーン広告についての記事がありましたので、今回はFOXニュースからの記事を訳したいと思います。是非クリックしてみてください↓
https://www.washingtonpost.com
今日はバイデン氏が大統領候補としての指名を受け、民主党全国大会でスピーチを行う日と言われています。このタイミングでトランプキャンペーンは広告を出したのですね。いやー、ワシントンポスト紙、私もびっくりしました！！
今日も拙い日本語訳ですが、宜しくお願いします。
リベラル派のワシントンポストの読者たちは今週木曜日に新聞のウェブサイトで大規模なトランプキャンペーンの広告が特集されたことに衝撃を受けた。広告にはカマラ・ハリスが民主党の候補者となったことは「ジョー・バイデンの急進的左派勢力の乗っ取りが完了した」ことを証明すると宣言していた。
この広告は「Democracy Dies in Darkness（民主主義は暗闇の中で死ぬ）」というスローガンのすぐ下に表示され、驚いた顔つきのバイデンの画像が掲載され、ハリスは不吉な笑顔を見せていた。
同じ広告の小さいバージョンが、ワシントンポストのオンライン題字の両側に表示されている。
2020年の民主党の副大統領候補（ハリス氏）の巧妙に選定された画像は、燃えている建物の周りに立つ抗議者たちの悲観的な画像の前に配置されていた。
「カマラ・ハリスが公認候補者となったことで、ジョー・バイデンの急進的左派勢力による乗っ取りが完了した」と広告には書かれた。
この広告はPresident, Inc.経由でドナルドJ.トランプによって支払われており、そして、バイデンがバーチャル民主党全国大会で民主党の指名を受け入れると期待される日に掲載された。
ワシントンポストはFOXからのコメントへの要請にすぐには応じなかった。
トランプ大統領が、これまで不当な報道と見なし、しばしば批判してきたワシントンポスト紙に対して、ジャーナリズム教授のジェフ・ジャービス氏がTwitterで以下のように酷評した。
ノー、@ washingtonpost、ノー、ノー。よくもそんなことができるな？これらの銀片（金）はあなたの魂の代価に値するのか？」とジャービス氏は書いた。 「私はあなたをとても恥じる。」
民主主義へのこの侮辱は、ワシントンポストのホームページを4回暗くする。 実際、民主主義は暗闇の中で死ぬ。
私は、@ washingtonpostが今朝行ったことにショックを表明している世界中の何十もの言語の人々をリツイートした。 これは、私たちが深く依存していたワシントンポストの評判を傷つけるだろう。
そして、この広告購入についてもう1つひどいことは、まるでニュースサイトへの編集ナビのように、ワシントンポストのロゴの隣にあるトランプ/ペンスのロゴだ。 ひどい、ただひどい。
@washingtonpostの発行者であるFred Ryanは、このビジネス上の決定を説明する責任がある。
この広告購入がどのように承認されたか、ニュースルームにそれが表示されてサインオフされたかどうかを知りたい。
広告費を返せ、@ washingtonpost。 その金は汚染されており、今ではこの新聞も汚染されている。
ワシントンポストのファクトチェッカーであるGlenn Kessler氏もまた、彼自身のツイッターを使ってコメントした。
Glenn Kessler氏によるツイート
トランプキャンペーンは@washingtonpostのホームページを乗っ取り、ファクトチェックが誤りとされる一連のYouTube動画に移動する広告を表示している。 これがサンプリングだ>
https://twitter.com/GlennKesslerWP/status/1296474608007340032?s=20