こんにちは、とうとう今週末に帰国となりました。記事をお届けするのを明日で終えますが、もしアメリカのニュースを定期的にサマリーでも良いので受け取りたいという方は、New York Timesが毎朝前日のニュースのサマリーをメールで送信してくれるサービス（無料）がありますので、お勧めします。週末には、より詳しく１週間のまとめを送ってくれるので、アメリカで何が起こっているかを素早く理解するにはとても良い方法かと思います。（長文ではないので、読みやすいです。）今日は、そんなサマリニュースからの記事を訳したいと思います。ですので、短め。今日も拙い日本語訳ですが、宜しくお願いします。
https://www.nytimes.com/2020/09/17/briefing/cdc-wildfires-barack-obama-your-thursday-briefing.html
コロナウイルスはアメリカの高等教育（カレッジや大学）に深刻な予算問題を引き起こしている。多くの大学の財政問題はウイルスよりもはるかに大きい。問題は何年にもわたって積み上がってきており、とりわけ、この国の高等教育に対する寄せ集めの資金源の崩壊に端を発している。
高等教育の重要性-科学研究、起業家精神、そして最終的にはアメリカの生活水準-について、私はこのニュースレターを使って詳しく語りたい。
現在の制度は第二次世界大戦後に誕生し、次の3つの資金源に依存してきた。学生から（その両親から）、連邦政府、そして州政府となっていた。それらのうち、州政府が最も多くのお金を提供することになっている。これが故に多くのアメリカ人が州立大学として知られているものに通っている理由となる。
しかし、時が経てば、州当局が実現した。もし州当局が高等教育の予算を削減した場合、大学は授業料を引き上げることで不足分を補うことができる。ヘルスケア、高速道路、刑務所、幼稚園から高校までの教育など、国が資金を提供する他の多くのプログラムには、そのような代替手段はない。
「1980年代以降のあらゆる景気低迷の中で、州はカレッジと大学の予算を過度に削減してきた。」ケビン・キャリーは、この問題について非常に明確な説明を提供する新しいワシントン月刊の記事に書いている。 Center on Budget and Policy Prioritiesによると、2008年以降、州はインフレ調整後、学生一人当たりの支出を13％削減している。
これらの予算削減により、ほとんどのカレッジはリソースを求めて苦労している。たとえ私立と公立の両方のエリートカレッジにおいても、授業料と卒業生の寄付からかなりの収入を上げることができる。 当然のことながら、高等教育の不平等は拡大してきている。 高校に通う貧困層や中流層の学生の多くは、リソースが不十分で卒業率が低い大学に通い、結局、学生たちは借金は残るが学位が取れない状況となる。
そして、研究は繰り返し、大学の問題を示してきた。大学卒業生は非卒業生より雇用され、良い給料を稼ぎ、幸せで長生きする傾向があるということに。
高等教育に対する国の支援の減少は、それ自体が元に戻る可能性は低く、ほとんどの中流階級の家族は、急増する授業料を支払う余裕がない。 残りは連邦政府にかかってくる。 したがって、この問題の中心となるのは、連邦政府が介入してくれるのか、それとも大学教育はこれまで以上に贅沢品になってしまうかどうかである。
可能な解決策として：ジョーバイデン氏は、高等教育に対する連邦政府の支援の大幅な拡大を提案している。これにより、年間の収入が$ 125,000未満の家族が大学を自由に使えるようになる。 トランプ大統領にはカレッジや大学をより安く通える計画は持っていない。
New Americaのシンクタンクで働いているキャリー氏は、バイデン氏の計画は、支援を必要としないエリートカレッジに多すぎる資金を送ることになると主張している。 代わりに、キャリー氏は代わりに新しい連邦プログラムを提案している。そのプログラムでは、コミュニティや高等専門学校を含む大学が、シンプルで手頃な授業料を請求する代わりに、より多くの資金を受け取ることを選択することが可能となる。