イルタ・スキャンダル 〜恋は特訓コースで〜 | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト
書いていなかったんですが、1月から始まったイルタスキャンダル、見てます。
テンポもよく、ドロドロすぎず、面白く観てます！
7話で、キーワードになる、翻訳「こんにゃろ」
気になりますよね～
日曜日でだらだらして機嫌のよさそうな時に、韓国人旦那さんに聞いてみました。
こんにゃろ 낸장（ネンジャン）のところですね。
旦那さんに、낸장って聞かせても、字幕で 낸장 って見せても、「聞いたことない、見たことない」っていうので、調べてもらいました。
낸장は、젠장の慶尚北道の方言だそうです。
（旦那さんの両親は慶尚北道出身ですが、シオモニに聞いても聞いたことないって言ってたので、方言でもレアな言葉かもしれません）
젠장は、젠장맞을の縮約形で、辞書によると、ちぇっ、えいくそ、畜生、しまった、などが出てきました。
「こんにゃろ」って、翻訳者さんの苦労がうかがえますね。
それにしてもチョンギョンホがうまい！
ドヨン姐さんもうまい！んだけど、年齢設定が気になる～。
リアルだと1973年2月11日生まれの49歳（あと数日で50歳！）
チョンギョンホ、1983年8月31日生まれの39歳、ドヨン姐さんとは10歳差。
う～ん、ちょっと無理があるよね。。。
あと半分8話でどうなるか
楽しみです
それから、自分の備忘録。韓国ドラマだけじゃなくて、色々。
赤と黒：
見終わりました。やっぱりキムジェウクとキムナムギル、かっこよかった。
ストーリーは、、、、最後、チョンソミンちゃんの目（
）を見た時に、想像できちゃったけどね
。。
エルピス：
放送されていた時は、TVerでも追いきれなくて、Netflixに来た～～！！って感じで見ました。
すごい！！面白かった！！
鈴木亮平エロいキッスするな～、
ゴードン目力凄いな～、
でした！
アウトランダー：
シーズン5の時に、一気見して、待望のシーズン6がやっとNetflixに来たと思ったんだけど、6－1からなかなか進まず。。。
Before Sunset：
イーサンホークの映画です。なぜかNetflixに来て、おすすめされました。（イーサンホーク好きがNetflixにバレているのが怖い。。。）
Before3部作の2作目。
でも、やっぱり好きなのは、1作目のBefore Sunrise（恋人までの距離（ディスタンス））ですね～。
ず～～っと、イーサンホークとジュリーデルピーがしゃべりまくっている映画なんですが、私としては1作目を見てからの2作目を見てほしいな～、という感じです。
アイランド：
情炎鬼でしたっけ？あれが、黒い虫みたいなのを吐き出したり、動きが速くてしつこかったり、画面がずっと暗くて目が疲れたり。。。。で、なかなか進みませんでしたが、やっと6話まで来ました。
あとちょっとです＾＾；
愛と、利と：
アンスヨンがひどいな、、、、というか。
ここまでこじらせる必要ある？？？ってくらいこじらせてて、もう疲れたんですけど、あと2話なんで見ます。
車輪：
ぎりぎり乗車中。
あと4話なんで、なんとか乗り切れると思うけど、しんどい。
しんどいのを重ねすぎで。。。
もうちょっと救いをはさみこみつつにしてほしい。。