上马饺子下马面
直訳すると
馬に乗る時は餃子、馬を下りるときは麺
でしょうか(ﾟｰﾟ;いやだ翻訳業界で働いてるくせに訳すセンスがないわ＞＜
意味としては旅人、遠くからきたお客さんには
来てくれた日に長ーく滞在してもらえるように麺を食べてもらい
帰る日には、餃子を。
餃子は、中国ではお金の形なんです。
ん？ピンとこないっすか？？
これっすー(・∀・)
お金で満たしてあげて、幸せな気分で帰ってもらう、または道中の無事を祈って・・・
私が中国に帰ると、必ずやってもらえる風習です
日本にいるとなかなか遠方から誰か来て長期滞在していくなんてことはなかなかないけど
実際やってもらえるとなんとも暖かい気持ちになるんですよね
今後日本でもひっそりやっていきたいなヾ(＠°▽°＠)ﾉ
そしてそして！
餃子は縁起のいい食べ物で、お金の形をしていて・・・
ということで
今後餃子を食べるとき、
摂取しているのはカロリーでなく金運と思うべし(・∀・)
中国旅行 ブログランキングへ