Bonjour !

こんにちは😃

 

大変ご無沙汰のブログになってしまいました💦

 

ようやく春の観光シーズンが終わり、ひと息ついております!

 

通訳ガイドは春と秋が一番の繁忙期で、

 

例年スケジュールが早い段階から少しずつ埋まっていくのですが

 

今年は本当に出足が早く

3月初旬にはすでに4月〜5月上旬のスケジュールが

ほぼ満杯になるほどびっくり

なんと有難いことですね

 

シーズン中は、毎日フランス語を

話し、

聞き、

書き、

走り続け、夢でもフランス語喋っていましたフランス

 

さて私がどんな界隈に出没していたかといいますと…


ガイドらしく⁉︎浅草や築地にも沢山行きましたが、その他にも

 

時にはお台場で観覧車に乗ったり・・

 

 

原宿でプリクラを撮ったり・・

 

※もちろん修正が施されております。笑

 

渋谷ではカラオケにもご一緒しましたよ🎤

※この天使のように可愛らしい彼女が歌っていたのは初音ミク中心。大の日本好き、アニメ好きなんです

 

多くの出会いに恵まれ、学ぶことも沢山あり


本当に充実した春となりました。


ガイド中に

びっくりしたこと、

感動したこと、

お腹をかかえて笑ったこと、


沢山ありますので

これから少しずつシェアさせて下さいね!!


À très bientôt ! (ではまたすぐに!)

 

Bonjour !!

最近ますます寒さが増してきましたね〜〜おーっ!

皆さんお風邪など引かれていませんか?!

さて先日浅草を案内したご夫婦のマダムからこんなメールが入りましたビックリマーク


「池袋モンパルナスという所で芸術家たちのアトリエが見てみたいの、連れていってもらえるかしら?」


池袋モンパルナス!?

池袋とモンパルナス、どっちも知ってるけど2つ合わさるとはびっくり

メールはさらに続きます。


「それから都電荒川線に乗って、都電博物館に行って、都電もなかというスペシャルなお菓子を買いたいわ」


他には、フランス語で書かれた和菓子や家庭でできる和食の本がほしいこと、リーズナブルな価格の着物を買いたい等、書いてありました。


もうすぐフランスに帰国するマダム、要望はできるだけ叶えてあげたいアップ


ただ池袋モンパルナスだけは、下見に行かないとご案内できないのですがあいにく仕事が立て込んでいてちょっと難しそうです…

マダムにはその場所について詳しくないことを正直に伝えて、できるだけの情報は集めて一緒に歩いてみましょうか?とお返事し、OK頂きました。


それからは他のガイドの前後や子供たちが寝た後、ひたすら池袋モンパルナスについてリサーチグラサン

すると…

大正末期から終戦頃まで、多くの芸術家が暮らし芸術活動の拠点としていたアトリエ村が数箇所存在していた場所のこと、ということが分かりました⬇︎

豊島区ホームページ
http://www.city.toshima.lg.jp/brand/montparnasse/index.html

しかし肝心な、今何が残っているのか?
見るべきポイントは?の情報は得られないまま約束の日の前日になってしまいました汗


でも幸いなことに、その日(マダムのガイド日前日)の仕事は午後からに変更に!

急遽、朝早く下見に行くことになりました電車


豊島区のサイトで一応モデルコースがあったのでそれに従い歩きます。


初めての場所はワクワクしますね〜〜ラブアップ


スタート地点の椎名町駅周辺には雰囲気の素敵なお寺や神社、レトロな商店街などあって行って個人的には気に入りました

がしかし!!

歩いてみると、池袋モンパルナスを感じられるようなアトリエは、残念ながら全く残っていませんでした…

{BC2B0CB1-B977-434C-B1C5-9F3E9BC3FF5B}

{A0E9BF57-A034-483F-910A-3A8B7EE53CD4}

{1BE67793-51B6-4DA7-9D7F-ED0517C906F8}

地元の方に教えていただいた所、この辺りは戦災で被害が大きく、アトリエ村のほとんどは焼けてしまい住宅地や公園になったとのこと。

唯一、マダムの興味を引きそうなのはこちらの小さな美術館、豊島区立クマガイモリカズ美術館⬇︎

{F2EC4589-F49D-47D1-91F9-0B4820272CDA}

{8DA348F2-7A30-4360-8D84-E732C2E9C578}

{C847E967-3801-45B0-A46E-6691244F129A}

カフェも併設されていて、なかなか良さそう〜〜

今度是非来てみたい!

でも、当日は5時間しかないのに、その為に電車を乗り継いで来るのももったいなく感じます。

残念ですが、マダムの期待していたようなアトリエめぐりツアーは難しそうです…

でも下見に来れて良かった!
おかげで当日はゆっくり都電散歩やお買い物に時間を取れそうです。

さて当日の朝、マダムに下見で感じたことを話すと、それなら他のことをしましょう!と予定変更を快諾して下さり、ホッニコニコ

それからは、まず王子に向かい、都電荒川線に乗ります。


都内なのにレトロで可愛い都電荒川線にマダムも大興奮ドキドキアップ


都電もなかは、梶原という駅からすぐの菓匠 明美で無事、ゲットできました❗️
ちなみにこれが都電もなかのパッケージニコ
以前、電車好きの長男に買ったものです。

あんこの真ん中に求肥が入ってて、とっても美味しいもなかなんですよ‼️オススメ〜〜

{439AEDB1-6148-44D0-B232-C7480BA42D68}


さてその日は、飯田橋のフランス語専門書店 欧明社に寄ったり、

神楽坂では老舗の鳥茶屋さんで親子丼を食べたり、

⬇︎ガイド中は仕事中なので基本、写真は撮らないですが…マダムのスマホがバッテリー切れで頼まれて撮った貴重な?写真⬇︎

{9BF29F85-5B0D-4FBB-9916-327E541BDB55}

卵ふわふわで美味しいんですよ〜ラブ

あとは中古着物屋さんで状態の良い羽織もゲットてきたし、

神楽坂の路地裏では芸者さんのお稽古の三味線が聞こえてきたり、

マダムも最後にお別れするときは涙ぐみながら別れを惜しんでくださり、こちらも泣きそうにお願い

こうしてお客さまが喜んで下さると、ガイド冥利につきるというものです。

だからガイドはやめられないラブ

最後に、ビズ(フランス語で、親しい間柄で頬にする挨拶のキス)をして、宿泊先までの帰り方を再度説明して
また連絡取り合いましょうメールと約束してメトロでお見送りしました。

素敵な出会いに今回も感謝ですドキドキ

ちなみに、なぜ池袋モンパルナスや都電もなかに興味を持ったかを尋ねてみると、フランスで買って持ってきた、今読んでる日本の漫画に出てきたとのこと。
後でタイトル送るわね〜と言ってくれました。
それがこちら⬇︎

{73BCB8E0-020B-4BB0-8489-C48E33A7F67B}

調べたら日本でも人気のある漫画だったんですね!恥ずかしながら存じませんでした…
まだまだ修行が足りんおーっ!

さっそくamazonで注文してみました〜〜

{4962DB33-B103-4E1E-A461-50E22349725D}

まだ届いたばかりで少ししか読めていませんが、東京の隠れた名所もかなり載っていてきちんとした取材をなさって美しい絵とともに丁寧に描かれている素敵な本のようです音譜

フランス語版も気になるから、そちらも注文してみようかな〜

こんな感じでMickeyのもとにはお客さんからのマニアックなガイド依頼が、結構頻繁に入ってきます。

過去には…

極真カラテの創始者 マスター大山のお墓まいりに行きたい筋肉

日本の美容師さんは腕がいいらしいから髪を切ってみたいハサミ

新宿二丁目を歩いてみたいカクテルグラス

等々、ホントに色々ですビックリマーク

それについてはまた別の機会にお話しますね〜〜

A bientôt !!






Bonjour !!
こんにちは!

大変久しぶりのブログ更新ですあせる

秋の観光シーズンがひと段落し、いつもならガイド的には閑散期に突入…のはずが、色々新企画もスタートすることになり、その準備に追われていますDASH!


さて先日、フランス人ご夫婦を案内しているとき、また一つ勉強になったことがありましたひらめき電球

 
その日はガイド2日目。

朝9時半、待ち合わせ場所の雷門に仲良く現れたご夫婦に
Vous avez bien dormi ? (よく眠れましたか?)
と聞いたところ…ご主人が、

Oui, mais...je me suis réveillé 4heures, et on a pris le petit déjeuner à 5heures. Du coup j'ai déjà un peu faim !
(うん、でも実は…今朝4時に目が覚めちゃって、5時に朝食を食べたんだ。だからもう、少しお腹が空いているんだよ!)

とおっしゃるではありませんかビックリマーク


その日もたくさん観光走る人する予定だったので、腹が減っては戦は出来ぬ!?ということでまずはカフェに入って軽く食事してから、となりました。


ちなみに団体ツアーではこんな予定変更は当然出来ませんが(当たり前ですねビックリマーク
私の場合、オーダーメイドの個人ツアーがほとんどなので出来る限りお客様のリズムに合わせて臨機応変に対応できます

ただもちろん、後の観光プログラムは少々時間調整しなくてはなりません!
そこは頭の中で必死にその後の調整プランを考えつつ、まずはカフェ探しに馬

ちなみにご主人はタバコを吸う方だったので
喫煙できるお店をご希望。
幸い、雷門近くの路地裏に昭和レトロな喫茶店がありそちらに入りました。


地元のおじさまおばさま向けの昔ながらの喫茶店コーヒーという雰囲気なので(個人的には大好き!です)
東京を代表する観光地・浅草にありながら、メニューは日本語のみ。
でもその方が、ガイドの存在価値があるというものなのですウインク

さてビックリマーク早速、お腹の空いているご主人に、サンドイッチの種類などを説明します。


そして奥様の方も軽く食べたいとのこと。サンドイッチ何にしますか?とお聞きしたら…

「さっき外のサンプルみたいので、クレープっぽい物があって…あれが食べたいわ」

!?クレープなんてオシャレなメニュー、ここにあったかしら?と思い確認したら…

それは…はてなマーク

ホットケーキ!!
でした爆笑


確かに、お好み焼きをフランス語で説明するときには
「分厚い、野菜の入ったクレープですって説明するのが良いよ」
とフランスの友人が教えてくれて、そのように使ってもいる言葉でしたが…

クレープ、思っている以上に守備範囲が広かった

要するに、小麦粉を主体とした生地を丸く焼いた食べ物は、クレープ的なものとして括られているのかな、と思いましたひらめき電球ひらめき電球

ちなみに奥様、

C'est très bon, cette crêpe !
このクレープとっても美味しい!

と大満足ラブの様子で、ホッとしましたー。確かにふわふわで美味しそうでしたよ音譜

その日は他にも、谷中、秋葉原もまわりましたが
お二人ともとっても好奇心旺盛で、
あれは何?これはどういう意味があるもの?
とたくさん質問して下さり、新しいものにも果敢にチャレンジアップ

特に谷中のお蕎麦屋さんでは七味唐辛子を初めて口にされたのですが、
これは買っていきたい‼️と奥様が大変お気に入りに。

そうしたら何と、そのお蕎麦屋さんは数日前にリニューアルオープンしたとのことで
帰り際に全員、記念品として七味唐辛子を頂けるという嬉しいサプライズが待っていて、またまた感激ラブ

仏教と神道について等の説明も興味深く聞いてくださり、ガイドしがいのある優しく素敵なお二人でしたドキドキ

さて最後に、これはその日に撮った谷中・天王寺の大仏さま
フランス語ではLe Grand Bouddha ル グラン ブッダと言います。
境内はいつも静かで、お連れすると、東京にもこんな場所があるんだ!と必ず喜んで頂けるスポットの一つですニコニコ

{FF267079-D0D1-4288-A8A4-5CC0DFE1F939}

とっても落ち着く素敵なお寺ですので、機会があったら是非、参拝なさってみて下さいね。
À bientôt !!
それではまた!