明治神宮 秋の大祭

Bonjour !!

最近急に気温が下がって来ましたね〜

寒いけれど、１日１日、紅葉を楽しめる日に近づいていると思うと楽しみな今日この頃です

フランスの方も紅葉はもちろん大好き！

ちなみにフランス語で紅葉は

Les couleurs d'automne 

（直訳すると、「秋の色」）

といいます。

でも、日本好きなフランス人ならkoyo や momiji が通じることも（笑）

※他にもLe changement de couleur des feuilles en automne 「秋の葉の色変化」など様々な言い方があります〜。

さて昨日は文化の日！でしたね。

様々なイベントが各地で行われましたが、私は縁あって明治神宮の秋の大祭に参列してきました。

イベントも多数行なわれるので、観光客もいっぱい！

私も今日はオフなのでその1人！

お祭りってワクワクしますよね〜〜

実は文化の日って、あまり知られていないかもしれませんが、明治天皇のお誕生日なのです。

明治神宮ではこの日を例祭日と定め、毎年祭典が行なわれています。

この木の札にも味があります

さてMickeyは個人的に明治神宮が大好き！

あの素晴らしい森の中に身を置くと何とも言えない清らかな気持ちになれるのです。

今回ご縁があり、本殿内で行なわれる例祭に参加させていただきました。

まず受付を済ませ、夫婦楠の前で待ちます。

ちなみに近くにはスペイン系と思われるツアーの方々がいて、何が始まるんだろう？？と興味津々でこちらを見てました

さて時間になり、係りの方の誘導で中に入り、本殿前に設けられたベンチに座ります。

実は私、以前、スイス人男性&日本人女性カップルの結婚式通訳を務めさせていただいたことがあり

明治神宮本殿前に来るのは初めてではないのですが…

改めて本殿を間近で眺めると…

やっぱり、美しい…

ところどころに菊の彫刻や装飾があり、格式と伝統を感じる美しい建築物です。

さてここから先は、祝詞奏上や勅使（天皇陛下からの御使い）参進など厳かな儀式になり、写真はNG。

静かな、厳かな雰囲気の中、滞りなく執り行われていきます。

そして後半、巫女さんたちによる神楽の舞。

ゆっくり、ゆっくりした動きで

これまたゆっくりした雅楽に合わせて

素晴らしい舞…

雅な時間です…✨

さて最後に宮司さんがご挨拶され、無事に大祭は終了。

ちなみに各国（宮司さんによれば59ヶ国！）大使館からの方もいらしており、同時通訳付きでした。

それほど、重要な行事なのですね〜。

最後に出口前でお神酒をいただきます。

菊の御紋が一つ一つに入っています。

ちなみにヨーロッパの方に、神道ではお酒が神聖なもので

儀式には欠かせないんですよと説明すると、

キリスト教のワインと似ていて興味深い、と皆さん仰います。

確かに！ですよね。

なお参列後、外に出るとさらに人出が増えていました！

お天気が良くて何よりです。

余談ですが、境内を散歩していたら…

全国から奉納された特産物の前で、

英語でこれは何か知ってますか？と…

観光客の女性に聞かれてあせったMickeyでした（笑）

英語は現在勉強中（フランス語だって継続してますが）なので、笑ってしまうくらいしどろもどろに、身振り手振りを交えてお答えしました

伝わっていたかどうか怪しいものです

というわけで、英語でも自信を持って説明できるよう練習してみようと思います

時間はかかるでしょうが、少しずつ、自分のペースで楽しみながら…✨

最後まで読んでくださってありがとうございました

Bon week-end et à bientôt !

落ち込んだときは・・

Bonsoir ! こんばんは！

フランス語通訳ガイドのMickeyです

起業してから、早いもので5年が過ぎました。

ガイド資格を取り就職活動を始めたものの、

子育て真っ最中の私は

旅行会社から登録すら断わられ…

それなら‼︎と

自分でガイドグループを立ち上げて、

他にはないマニアックなツアーを色々企画して、ホームページで集客していけばいいんじゃない⁈

と、怖いもの知らずの私は

ワクワクドキドキで起業したのでした。

あれから、いろんな、

いろんなことがありました。

一緒に起業をしようと話していた

仲間たちとの急な別れ…

ホテルや旅館にパンフレットを持って

営業したとき、ガイドさんて必要なのかな？

と言われて

落ち込んだり…

（今思えば、訪問するべきホテルを間違えていただけなのですが…）

悩んだ末に掲載を決めた雑誌広告に、

全く反応がなく

愕然としたり…

口コミで少しずつお客様が増え、

仕事を詰め込みすぎて

ガイド中ミスをしてしまったり…

四六時中仕事のことばかり考えて、

子どもや夫に余裕ない態度で接してしまい、

そんな自分が嫌になったことも。

どちらかというと明るい性格だと

自覚する私ですが、

本当によく、落ち込んでました。

そして落ち込むこと、今でもあります。

幸せだな〜恵まれてるな〜〜と思いながら

普段過ごしているような、今でも。

でも…

最近はそこからの回復が早くなってきました。

それは、主にここ数年読んだ

色々な本から学んだこと…

「過去はすべて善。

そこから何を学ぶか。」

「ここまではOK。

私なりによくやってきた。」

「苦手な人とは、

なるべくつきあわず

距離を取ることもできるが、

自分は一生、自分とつきあっていく。

だから、自分だけは、

何があっても、

自分を見捨てないで

人生の中で、自分の最大の味方、

理解者でいる。」

私が勇気づけられた言葉です。

起業してからは、

ガイドの仲間はいますが、

事業運営においては

同僚も上司もいません。

決断しなければならないことは

日々沢山あり、

相談するにも1人会議。

（たまに夫が参加してくれて、これが

 ホントに有り難い…）

ときどき、ものすごい孤独感に襲われることも・・

そんなとき、

こうした言葉を思い出すようにしたら

以前よりも、気持ちの切り替えが

ラクにできるようになってきました。

心が軽くなると、行動も軽やかになり

お客様にも自信を持って、

私についてきて！と言えますし

家族にも優しくできます。

そして、

自分をいたわることができると

よし、がんばろう！と

明日への力が自然とわいてくるのです

他にも、

ガイドしたお客様の方々から

学んだこと、

頂いた素敵な言葉の数々も、

今の私を勇気づけてくれています。

それについてはまた、別の機会に

紹介していきますね！

Merci beaucoup !

ぐるっとパスで秋の美術館めぐり

Bonjourこんにちは

先日、初めてこちらを購入してみました

東京・ミュージアム ぐるっとパス2016

都内79もの美術館・博物館の入場券や割引券が綴られているものです。（1冊2000円、大人料金のみ）

ご存知の方もいらっしゃるかも知れませんね

私は以前から気にはなっていたのですが、ガイドの下見以外で美術館に足を運ぶ機会がなかなか取れないこともあり

購入には至っていませんでした。

ですが今回思い切って物は試しと、前から気になっていた美術館の窓口で買ってみました

その美術館とは、こちら。

世田谷区上野毛の閑静な住宅街にある小さな美術館、五島美術館。

東急電鉄の元会長が収集した茶道具・絵画など東洋・日本の古美術品を展示しています

通常入場料は1000円なので、ぐるっとパス（五島美術館は割引券でなく入場券になってます）を使用するとすでにお得感あり嬉しいですね！

こちら、展示品も素晴らしかったですが、何といっても静かなお庭に癒されます

フランス語圏から東京観光にいらっしゃるお客様はこうした隠れ家的なスポットを特に好まれるので、他の街と組み合わせてツアーにしてみても面白いかもと思いました

このお庭、かなり広い！そして、崖の地形を生かしてつくった為、当然アップダウンもすごい！当日はローヒールで雨もパラつき始めたので少しお散歩して帰りましたが、次回はスニーカーで来てくまなく探検したい（笑）

こちらは茶室非公開ですが、お茶会やお稽古などで団体利用することもできるそう。

江戸時代のお地蔵さんも点在しており、心落ち着きます

都心から少しだけ離れていることもあり、人気もまばら…

ちなみに紅葉の隠れ名所だそうです

その時期にも是非来てみたいですね

そうそう、ぐるっとパスは…

最初に使い始めてから2カ月間が有効期間です

同じ区域の美術館はまとめて回るなどして、最大限に有効活用したいですね

それでは皆さん、良い一日をお過ごし下さい

Bonne journée !