July 30th

　パパとママが帰ってきた～～！！！もうまさに捨て犬相談電話センターに電話するとこだったよ。でも、ふたりとも僕を置いていったことをすごく気にしてたみたいで、プレゼントを買ってきてくれたし、明日ビーチに連れてってくれるってさ♪それから散歩に連れてってくれたもんだから、友達のDJ Kawasakiが今朝散歩に連れてってくれて、僕のせいで3時間も道に迷っちゃったって言うのを忘れちゃった！！ほんとウケるよね。（DJ Kawasakiごめんよ～！）

Mum and Dad came home! Just as I was about to call the abandoned dog helpline.
They felt very guilty about leaving me and gave me a present and told me we will go to the beach tomorrow.
Then they took me to the park so I didn't tell them that actually my friend DJ Kawasaki had taken me for a
walk this morning and I had made him lose his way so we could walk for three hours!! Me and my friends had
a good laugh at that. (Sorry DJ Kawasaki)!

July 28th

　きょうはとっても暇だよお～。だって、パパとママはぼくを置いてフジロックに行っちゃったんだもん。
ふぅ～。まったくもうっ！！僕も行く気マンマンだったんだけど、どうやらペット不可だったみたいでさ（ToT）
信じらんないよっ！（怒）山のふもとってのはで思いっきりうさぎを追っかけるもんだし、木ってのはおしっこをかけるもんだし、泥ってのは転がってなんぼのもんだ～！それなのに人間に浪費されちゃって。。。人間のばかあ～。とにかく、せめてパパとママがお土産をかってきてくれますように。。。

　Today I'm bored because my mum and dad have left me home alone while they go off to Fuji Rock festival.
Phew~ I was really looking forward to going with them and then they told me 'no dogs allowed'- can you
believe it? All that mountainside to chase rabbits on! All those trees to pee against ! All that mud to roll around in!
Wasted on humans! Well I hope mum and dad at least bring me back a souvenir.

July 4th

さっき公園ででっかい犬にがぶって噛まれちゃったんで、
いまお家で休んでるんだ。
ヤツはどこからともなく現れて、僕を追いかけ回したあげく、
おっきな歯で僕をガブって噛んだんだよ。
なんとか逃げ切れたかと思った矢先、しっぽを捕まえられちゃって。。。
（知ってのとおり最近ランニングをはじめたばっかりなもので。。。）
それからぼくを地面に押さえつけて、ガブっと。イッターーイ！(>_<)
まあ、ぶっちゃけヤツはそこまででっかいわけじゃないし、
実はちっちゃかったかも。でもあきらかに僕よりおっきかったから、
ちょっぴりビビっちゃっただけ。
ヤツ、僕のワニ写真(jazztronicaフライヤ)みたらビビるだろな！
ガルルルルル。



I'm recovering at home now after being attacked by a
huge dog in the park. It came from nowhere and chased
me around snapping at me with it's huge teeth.
I almost escaped but it just caught me by the tail (
I've only just started my running training you know)
and pinned me to the ground and bit me! Ouch.
Well ok it maybe wasn't sooo huge, it might have been
quite small but it was bigger than me and I was only
a little bit scared.
Anyway I hope it sees my alligator picture! Grrrr

July 3rd

http://www.jazztronica.net/
http://www.theroom.jp/

渋谷のThe RoomっていうクラブでJazztronicaっていうイベントがあるんだけど、
僕の写真がのったイベントのフライヤーができたみたい。
これで僕もついにモデル・デビューーかな？
いまにきっと有名ドッグだね。
でもさ、、、友達のヒロミ・ザ・キャットに
"ぎゃーーーなにこれ！ぶっさいくーーー！モンスターみたいじゃんっ！"
って言われちゃった。。。しょぼーーーん。(. . )
ふうー。人気者への道ってのも楽じゃないぜ。

Today my photo for the Jazztronica event's flyer was
printed. Is this the start of my modelling career?
I'm sure to become famous now.
But... my friend Hiromi the cat said "Kaaaa you don't
look cute! Monster!"
I have to admit I do look alot like an alligator.
Phew~ the path to fame is not so easy.

July 2nd

イングランドが負けた！ブラジルが負けた！
超ショックーーー！！！

いつもペナルティ・キックを見るは楽しいんだけど、
本人たちにとっては、はずすとほんっときっついよねー。
イングランドファンはきっとクリスチャン・ロナルドやルーニー、
エリクソンにカンッカンだろね！
さよならチュウッカム～(T0T)/`
あと、ロナルドやロナウジーニョはこれが最後のワールドカップだっていうのも
ほんっと悲しいんだけど、それにしてもジダンやアンリはほんっとすごかったね～。
チュダン軍団優勝目指してがんばれ～！

Shock- no more England, no more Brazil!!
It's always fun to watch penalty shoot-outs but it
must be very sad for the team that loses. I wonder who
the English fans will be most angry with Christian
Ronaldo, Rooney or Eriksson!
Bye bye Chewkham.
Also I'm sad Ronaldo and Ronaldiniho have played their
last World Cup match but Zidane and Henri were
amazing.
Chedane and co. for the Cup!

July 1st

"I hard day cleaning up the park"

今日はパパと公園にゴミ拾いにいったよ。
（パパはいつも公園やビーチに行くとポイ捨てされたゴミを拾ってるんだ）
はじめはそんなことやりたくないから"これって僕たちがやんなきゃいけないの？
友達に見られたら笑われちゃうよ"なんてブーブー言ってたの。
でもさ、有害なゴミはそっこらじゅうに落ちてるし、使い終わった花火まであってさ。。。。
ワンちゃんが花火をパクってしたのを見ちゃってギョッとしたよ！
僕らはなんだかいろいろ考えさせられたよ。
子犬たちがケガしないように、みんながポイ捨てを止めてくれるといいな。
ゴミ拾いもがんばったわけで、これからお昼寝するから
今夜のイングランド対ポルトガル戦とブラジル対フランスは見られるぞーーー。
みんなはイギリスとブラジルが勝つっていってるけど、どうなることやら。
おやすみーーー(-_-)zzzzz


Today I went to the park with dad to pick up rubbish (
it's a habit of my dads to clean up people's litter
when he goes to parks and beaches).
At first I didn't want to and complained "Do we have
to?? All my friends will laugh at me if they see me!"
But then we found so much harmful rubbish lying around
and even fireworks!!

I was worried to see a dog pick up a firework in his
mouth!
Me and dad cleared up so many things, I hope people
will stop throwing away rubbish and fireworks
carelessly where puppies can get hurt!!
Anyway after all our hard work I'm going to have a nap
so I can stay awake for the Engand/Portugal and
Brazil/France games tonight. Everyone is saying
England and Brazil will go through. Goodnight zzzzzz.

25th.June.2006

今日からさっそくトレーニングをしに代々木公園にいったよ。
まずは手始めに小さな男の子2人と追っかけられっこ。
ほんとはあの子たちはぼくをさらおうとしてたみたいだけど、
運良く逃げ切り成功！

それから、パパは僕をトリノ・オリンピックの選手に仕立てようと思って、
泳ぎを教えようと僕を噴水に入れようとしたんだ。
なんてこった！僕は水が大っ嫌いなのに！！！
でもね、それからパパは僕をひっかけて、スティックを池に投げたもんだから、
僕も思わず池に飛び込んじゃって、びしょびしょになっちゃった。。。
くっそぉーーー！！！
悔しいから仕返しに、パパが寝ているあいだにパパのビーチ・サンダルをこっそり盗
んでがじがじしてやったぜ。イヒヒヒヒ。



Today we went to Yoyogi park to start my training.
I started my training early by being chased by two
little boys. Actually I think they wanted to kidnap or
dognap me but luckily I managed to escape.
Dad thought I should become a tri athlete and learn to
swim also so he tried to get me to go in the fountain.
No way I hate water!
But... then he tricked me and threw my stick into the
pond and I jumped in to get it and got so wet. Grrrr I
was so angry!
I got my revenge though and when he was sleeping I
stole his beach-sandal and burried it in some mud
heheh.

24th.June.2006

今日は公園で友達にいっぱい会ったよ。
おこりんぼのテリアのジャック、フレンチ・グレイハウンドのクロエ、柴犬の太郎、
コッカスパニエルのミリー。
おこりんぼのジャックはベンチにたってみんなに吠えまくってた。
飼い主のおじさんはとっても優しくって、ジャックが吠えだすまでは、
いつもぼくたちをかわいがってくれるんだ。
それなのにヤツったらほんっとうるさくってあきれるよ。まったく。ふぅ。


クロエはね、実は僕のお気に入りなんだ♪
彼女はとってもかわいくって、すっごく早く走れるし高ーく飛べるの。
話しかけるにはがんばって走んなきゃいけないんだけど、
彼女ったら早すぎて、追いつくまえに僕はもうバテバテ(＊_＊)
ただハローっていいたくってがんばって追っかけてみたけど、
もう疲れちゃって疲れちゃって歩けなくなっちゃったから、
公園からもどるときにママが僕をだっこして帰ってきたんだ。
2回ほどね(苦笑)
ママがいうにはさ、僕がいっつもママにだっこされてたら、
クロエはきっと僕をマザコンだと思って、振り向いてもらえないよって！！！
よおし！明日からトレーニングだ！



In the park today I saw lots of my friends. Angry Jack
the terrier, Chloe the french greyhound, Taro the
shiba, Milly the cocker spaniel were there.
Angry Jack was barking at everyone again, standing on
his bench. I'm always shocked that he's so noisy as
his owner is a very kind man who always pets us all
before Jack scares us.
Phew‾ Chloe, secretly I really like her. She's very
pretty and she can run so fast and jump so high.
I have to run to try and talk to her but she's too
fast and I get beat! Twice my mum had to carry me back
home after I got so tired chasing her just to say
hello. My mum said Chloe will think I have a mother
com if I'm always being carried and she'll never be
impressed. Tomorrow I'll start training!

23th.June.2006

ハロー。ごめんね。ブログ更新さぼっちゃって。。。
でも僕もご多分に漏れずワールドカップフィーバー中！！
ひとつ問題なのが、僕ってゲームが終わるまえに睡魔に襲われちゃうんだ。

日本対オーストラリア戦のときなんて、
目が覚めて、パパの顔をみて、日本が負けたって知ったくらいだよ。。。
それでもたぶん日本対ブラジル戦でほとんど眠ってたのよりはましだけどさ。

でも日本が一次リーグ敗退ってことは、
僕の好きな中村チュンスケのプレイがもう見れないってことだよね(涙)
まあ、チュダンやチュフチェンコ、チュウッカムはまだ残ってるけどさ！

Hello Sorry I'm sooo behind with my blog but I've got
World Cup fever along with everyone else.
The only problem is I keep falling asleep before the
games are finished.

I only realised Japan lost to Australia when I woke up
and saw my dad's face.
It was probably better that I slept through most of
Japan vs Brazil also.

But Japans early exit means I can't see one of my
favorite players Chewnsuke Nakamura play.
Well anyway there's still Chewdane, Chewchenko and
Chewkham!

9th.June 2006

今日は雨だったから、お散歩で超濡れちゃった。。。
雨なんて大っ嫌い！
でも、今夜いよいよワールドカップが開幕！
夜更かししてドイツ対コスタリカ戦を見るんだ。
僕はママがイギリス人でパパが日本人だから、日本とイギリスを応援するよ。
でももし、両方が戦ったらどっちを応援したらいいんだろう。。。
ううむ。



Today was rainy so I got soo wet when I went for a
walk. I hate the rain! But tonight is the start of the
World Cup so I'm going to stay up late and watch
Germany vs Costa Rica. I 'm supporting Japan and
England to win because my mum is British and my dad is
Japanese but if they play against each other I don't
know who I'll support!