日本語
昨夜は自分で作ったカクテールを飲み過ぎて酔っ払っちゃって早めに眠るしかなかった。っで、面倒くさいっと思い、すぐ寝ちゃったのさ。とにかく、それはさて置きして、今日日曜日なんだし今週の片付けをやろうかな。ま、色んな騒ぎが多かったな。まずは韓国から小包が来て狂ったように家の中を走り出したな。その奥には楽譜とかコンピューターの周り部品などがあったのさ。それから水曜日には韓国の家族の皆から引越しをしたって連絡がきた。これは別に騒ぎと関係ないけどこんな事は何だか寧ろに注意を引くのさ。そして木曜日からは本格的に俺の趣味のカクテールを始める為に買い物をした。カクテールの材料はいとよかどでしか買えない。ちなみに材料の種類もそんなに多様ではなかったが、必要なものでも買えて何よりだった。金曜日には追加で必要な材料を買ったし、土曜日には家の同宿の友達の誕生日だったので二回連続外食をした!!。今日は何の騒ぎも無く、語ゆっくりの生活を楽しんでいるのさ。文句の要らぬ一周だったのだ。
한국어
어제 밤에는 혼자 만든 칵테일을 너무 많이 마셔서 취해서 금방 잘수밖에없었다... 그래서, 귀찮다는 생각에 자버린거지. 어쨌든, 그건 그렇다 치고! 오늘은 일요일이고하니 이번주의 정리를 해볼까나. 뭐, 시끌벅적했었지. 먼저 한국에서 기다리고있던 소포가 와서 미친듯이 집을 뛰어다녔다.
-_ - 그 안의 내용물은 악보라던지 컴퓨터 주변기기. 그리고 수요일에는 한국의 가족이 이사를 했다고 연락해왔다. 이건 시끌벅적한 일이라고 하긴 좀 그렇지만 이런 일은 오히려 신경쓰게되니까. 그리고 목요일부터는 본격적으로 내 취미인 칵테일을 시작하기위해 쇼핑을 했다. 칵테일의 재료는 이토요카도에서밖에 살 수 없었다. 덧붙이자면 재료의 종류도 그다지 다양하지 않았는데 필요한 것은 살 수 있어서 다행이었다. 금요일에는 추가로 필요한 재료를 더 샀고, 토요일은 같이 사는 친구의 생일이어서 두번 연속 외식을 했다!!! 오늘은 소동 없이 유유자적하게 생활을 즐기고 있다. 불평이 필요없는 일주일이었달까.
汉语
昨晚，我喝多了我做的配制酒，只好早一点去睡觉。然后想到，‘哎，太麻烦了！’，就睡了深觉。反正那件事是那件了。今天是星期日！咱们整理一下儿这周。目前回头想起，就是不安静的了。首先我好久等下来的从韩国的小包气奇过来了，我就疯狂地跳了跳，看样子就是狂狗似的。小报内边儿有了乐谱与电脑周围机器什么的。然后在星期三，接了从老乡打过来的电话，说的是他们搬家了到什么地方。这件事不算是大事，但是至于关心的吧。还有为了从周四起，开始了我的爱好‘左配制酒’，去买了几瓶配料。那个配料呢，只能在华堂买得到的。虽然那个商店里东西的种类不那么多，但是好运买得到所有需要的东西。星期五又买了好几瓶。星期六是我同屋的生日啦，连续两次出门儿吃饭了！！！ 今天呢，享受着没有什么大事地和平得生活。总的来说，这一周是没有可批评的一周了。
English
I could'nt help my self get in to sleep, nodding because of overdinking cocktails which has made by myself, so i just went to my bed. Anyway, This is Sunday which means i should arrange what i did on this week, and see. It has been... well, kind of noisy week. First, a package that i had looked forward to be handed over fanally arrived, and I was so delighted so i ran all over my flat like a crazy dog. In the package, there were a bunch of compositions and some of computer-things. And on Wednesday, my family in Korea gave me a call to say that they had moved to some other place. This is not a NOISY thing but as you know, Things like this can occasionally catch people's attention. Also on Thursday, for the departure of my hobby so-called 'Cocktail making' sake, I shopped arround the ITOYOKADO, which was'nt full-filled my demand of the cocktail's ingredients. Although, I could have managed to buy what i had needed in some way, which was lucky. And I bought some more bottles on Friday, and Saturday was the birthday of my friend living with me(It doesn't mean any funny way), so we hung out and ate at restaurant twice. Today i've been having a silently good day. It was entirely Nothing-to-complain-week.
昨夜は自分で作ったカクテールを飲み過ぎて酔っ払っちゃって早めに眠るしかなかった。っで、面倒くさいっと思い、すぐ寝ちゃったのさ。とにかく、それはさて置きして、今日日曜日なんだし今週の片付けをやろうかな。ま、色んな騒ぎが多かったな。まずは韓国から小包が来て狂ったように家の中を走り出したな。その奥には楽譜とかコンピューターの周り部品などがあったのさ。それから水曜日には韓国の家族の皆から引越しをしたって連絡がきた。これは別に騒ぎと関係ないけどこんな事は何だか寧ろに注意を引くのさ。そして木曜日からは本格的に俺の趣味のカクテールを始める為に買い物をした。カクテールの材料はいとよかどでしか買えない。ちなみに材料の種類もそんなに多様ではなかったが、必要なものでも買えて何よりだった。金曜日には追加で必要な材料を買ったし、土曜日には家の同宿の友達の誕生日だったので二回連続外食をした!!。今日は何の騒ぎも無く、語ゆっくりの生活を楽しんでいるのさ。文句の要らぬ一周だったのだ。
한국어
어제 밤에는 혼자 만든 칵테일을 너무 많이 마셔서 취해서 금방 잘수밖에없었다... 그래서, 귀찮다는 생각에 자버린거지. 어쨌든, 그건 그렇다 치고! 오늘은 일요일이고하니 이번주의 정리를 해볼까나. 뭐, 시끌벅적했었지. 먼저 한국에서 기다리고있던 소포가 와서 미친듯이 집을 뛰어다녔다.
-_ - 그 안의 내용물은 악보라던지 컴퓨터 주변기기. 그리고 수요일에는 한국의 가족이 이사를 했다고 연락해왔다. 이건 시끌벅적한 일이라고 하긴 좀 그렇지만 이런 일은 오히려 신경쓰게되니까. 그리고 목요일부터는 본격적으로 내 취미인 칵테일을 시작하기위해 쇼핑을 했다. 칵테일의 재료는 이토요카도에서밖에 살 수 없었다. 덧붙이자면 재료의 종류도 그다지 다양하지 않았는데 필요한 것은 살 수 있어서 다행이었다. 금요일에는 추가로 필요한 재료를 더 샀고, 토요일은 같이 사는 친구의 생일이어서 두번 연속 외식을 했다!!! 오늘은 소동 없이 유유자적하게 생활을 즐기고 있다. 불평이 필요없는 일주일이었달까.
汉语
昨晚，我喝多了我做的配制酒，只好早一点去睡觉。然后想到，‘哎，太麻烦了！’，就睡了深觉。反正那件事是那件了。今天是星期日！咱们整理一下儿这周。目前回头想起，就是不安静的了。首先我好久等下来的从韩国的小包气奇过来了，我就疯狂地跳了跳，看样子就是狂狗似的。小报内边儿有了乐谱与电脑周围机器什么的。然后在星期三，接了从老乡打过来的电话，说的是他们搬家了到什么地方。这件事不算是大事，但是至于关心的吧。还有为了从周四起，开始了我的爱好‘左配制酒’，去买了几瓶配料。那个配料呢，只能在华堂买得到的。虽然那个商店里东西的种类不那么多，但是好运买得到所有需要的东西。星期五又买了好几瓶。星期六是我同屋的生日啦，连续两次出门儿吃饭了！！！ 今天呢，享受着没有什么大事地和平得生活。总的来说，这一周是没有可批评的一周了。
English
I could'nt help my self get in to sleep, nodding because of overdinking cocktails which has made by myself, so i just went to my bed. Anyway, This is Sunday which means i should arrange what i did on this week, and see. It has been... well, kind of noisy week. First, a package that i had looked forward to be handed over fanally arrived, and I was so delighted so i ran all over my flat like a crazy dog. In the package, there were a bunch of compositions and some of computer-things. And on Wednesday, my family in Korea gave me a call to say that they had moved to some other place. This is not a NOISY thing but as you know, Things like this can occasionally catch people's attention. Also on Thursday, for the departure of my hobby so-called 'Cocktail making' sake, I shopped arround the ITOYOKADO, which was'nt full-filled my demand of the cocktail's ingredients. Although, I could have managed to buy what i had needed in some way, which was lucky. And I bought some more bottles on Friday, and Saturday was the birthday of my friend living with me(It doesn't mean any funny way), so we hung out and ate at restaurant twice. Today i've been having a silently good day. It was entirely Nothing-to-complain-week.