十如是 意訳説
したがって、この十如是は、梵文原典には無く、また竺法護（じく ほうご）の「正法華経」、闍那崛多（じゃなくった）・達磨笈多（だるまぎゅうた）共訳の「添品妙法蓮華経」、そして世親（せしん）の「法華論」にも見当たらない。唯一、鳩摩羅什が訳出した法華経（妙法蓮華経）にのみ見出されるものである。
これに近いものが『大智度論』巻32にある。
復（ま）た次に、一一の法に九種有り。一には体有り。二には各各法有り、眼・耳は、同じく四大の造なりと雖（いえど）も、而（しか）も眼のみ独り能く見、耳には見る功なきが如し。又火は熱を以て法と為し、而して潤おすこと能わざるが如し。三には諸法各の力有り、火は焼くことを以て力と為し、水は潤すことを以て力と為すが如し。四には諸法は各の自ら因有り。五には諸法は各の自ら縁有り。六には諸法は各の自ら果有り。七には諸法は各の自ら性有り。八には諸法は各の限礙有り。九には諸法は各の開通の方便有り。諸法の生ずる時は、体及び余の法は凡て九事有り。
— 『大智度論』巻32
また、『大智度論』巻24には次のように記されている。
仏は是の衆生の種種の性相は、所謂趣向する所に随って、是くの如く偏に多くを知りたまう。如是貴。如是深心事。如是欲。如是業。如是行。如是煩悩。如是礼法。如是定。如是威儀。如是知。如是見。如是憶想分別。
— 『大智度論』巻24
したがって、これは鳩摩羅什が大智度論の「体・法（作）・力・因・縁・果（果・報）・性・限礙（相）・開通方便（本末究竟等）」などの九種法を変形展開し、十如是としたと推定されている。 つまり、これは鳩摩羅什による意訳、あるいはドグマである、というのが通説となっている。
ただし、この意訳及びドグマは、いわゆる身勝手な解釈から成されたものではなく、鳩摩羅什が法華経の内容を最大限に引き出す、あるいは活かすために成されたものであるという意見もある。特に、天台教学を引継いだ日蓮宗各派でも、この十如是を始として十界互具、そして一念三千を仏法の極理としているため、この十如是を様々な角度から検証しており、たとえ意訳であっても梵文原典や他訳の法華経にはない力強さを感じるとともに、鳩摩羅什の聡明たる才に感嘆する、という意見もある。
ただし、これらの意見に対しては、一念三千は十如是から派生した教理であり、意訳、もしくはドグマから始まったものであり、一念三千は天台宗の重要な教理であるとするも智顗は摩訶止観5で、一度しか言及していないものを湛然（たんねん）が「終窮・究極」と配しただけであるという反論もなされている。
他に、鳩摩羅什は龍樹の哲学には精通していたので、インド哲学の術語の使用例から、直接知覚されるものと間接知覚されるものとの並列使用例がすぐさま頭に浮かび、各直接知覚されるものと間接知覚されるものについて、各々十如是に配当したのではないかという説（石飛直子）がある。
「知っているのだ」にあたるのが、プラティヤクシャということばで、ふつう「直接見る」「直接知覚する」という意味に使用される。「明白な目撃者だ」にあたるのが、アパロークシャということばで、これは、not invisible(見ることができないのではない）という意味である。
パロークシャは、「見えない」という語義から、プラティヤクシャ（直接知る）と並列されて「間接的に（知る）」などの文脈で用いられたりもする。
二つは、まったく関係のないことばではないということである。
ですから、アパロークシャは、「見えないものなのではない」で、「如来だけは、（ふつうなら見えないものを）見ることができないのではない（＝見ることができる）」と読むことができる。
そこで、この二つのことばと前の文をあわせてみる。 最初の「それらの現象が何であるか、それらの現象がどのようなものであるか、それらの現象がいかなるものであるか、それらの現象がいかなる特徴をもっているのか、それらの現象がいかなる本質を持つか、ということである」というのは、直接知覚されるものについて述べているとみることができる。 そして、次の同じ文は、如来が「現象が何であるか、…、本質をもつか」について、ふつうなら見えないようなものも見ることができた、と考えると、二つの文をあわせて、十の特質が出てくる。
同じ文が並列されているというのも説明がつく。最初の文では、直接知覚できる五つについて、あとは、ふつうの人には見えないようなもの五つについて、見ることができた、と言える。「如来だけが」と限定してあるのも、了解できる。
羅什は、龍樹の論書には詳しいですから、見たらすぐ哲学的な内容を読み取って、見えるものには「相」とか「性」とかをおき、見えないものに「因」「果」などをあてはめていったと考えられる。縁起については、ブッダ自身ですら「深遠である」と述べているほどである。因果などは、賢者しかよく知ることができないとも、ブッダは述べている。