歌詞和訳。また会うけど、また会うだろうけど / キム ジェジュン 『NO.X』 | ひとみるくの日記

ひとみるくの日記

JYJと邦ロック。
JYJの歌詞和訳、頑張り中。


ジェジュンのアルバム『NO.X』から。

和訳しました。

たし まんなじまん たし まんなげっちまん
다시 만나지만 다시 만나겠지만/김재중 日本語訳、歌詞かな。

(作詞:김재중 作曲:성현, 백무현)

しがぬる ちゃんし もんちゅお
시간을 잠시 멈추어
時間をしばらく止めて

くでえ まむる ちゃば
그대의 맘을 잡아
君の心をつかむ

むごうん なえ とぅばるる むっこ じゅお
무거운 나의 두발을 묶어 주어
重い僕の足を縛ってくれ

ねが がる す おっけ
내가 갈 수 없게
僕が行けないように

とぅりょうぉ ちゃんしらん あんにょんい
두려워 잠시란 안녕이
怖いんだ 一時のさよならが

こくちょん ま きだりるけらん のえ まり
걱정 마 기다릴게란 너의 말이
心配しないで 待ってるよ という君の言葉が

いびょりらん まるど はん ちょごっちゃな
이별이란 말도 한 적 없잖아
別れなんて言葉も言ったことがないだろ

やけじじ あぬる な ちゃらるじゃな
약해지지 않을 나 잘 알잖아
弱くはなれない僕のことよく知ってるだろ

たんじ なん にが ぎょて おっき ってむにや
단지 난 네가 곁에 없기 때문이야
ただ君がそばにいないから

たし まんなじまん
다시 만나지만
また会うけど

ちぐむん ぼる す おぷそ するぽ
지금은 볼 수 없어 슬퍼
今は会えなくて 悲しいよ

のわ ねが っさあ おりん
너와 내가 쌓아 올린
君と僕が築いてきた

しがね たりる ごんの
시간의 다릴 건너
時間の橋を渡って

きだりむる ばるご っとぃお ごりる ちょぴょ
기다림을 밟고 뛰어 거릴 좁혀
待つことを踏みしめ走って 距離を縮めて

あなじゅご しぽ
안아주고 싶어
抱きしめたい

とぅりょうぉ ちゃんしらん あんにょんい
두려워 잠시란 안녕이
怖いんだ 一時のさよならが

まじまぎ あにる ごらん のえ まり
마지막이 아닐 거란 너의 말이
最後じゃないという君の言葉が

いびょりらん まるど はん じょごっちゃな
이별이란 말도 한 적 없잖아
別れなんて言葉も言ったことがないだろ

やけじじ あぬる な じゃらるじゃな
약해지지 않을 나 잘 알잖아
弱くはなれない僕のことよく知ってるだろ

たんじ なん にが ぎょて おっき っでむにや
단지 난 네가 곁에 없기 때문이야
ただ君がそばにいないから

たし まんなじまん ちぐむん ぼる す おぷそ
다시 만나지만 지금은 볼 수 없어
また会うけど 今は会えない

のむど のる くりうぉはに
너무도 널 그리워하네
君をとても恋しがってるよ

とぅりょうぉ にが ぎょて おっき ってむにや
두려워 네가 곁에 없기 때문이야
怖いんだ 君がそばにいないから

たし まんなじまん たし まんなげっちまん
다시 만나지만 다시 만나겠지만
また会うけど また会うだろうけど

するぽ
슬퍼
悲しいよ