歌詞和訳。Luvholic / キム ジェジュン | ひとみるくの日記

ひとみるくの日記

JYJと邦ロック。
JYJの歌詞和訳、頑張り中。


ジェジュン『WWW』から。

和訳しました。

Luvholic/김 재중(キムジェジュン)Feat.하동균 日本語訳、歌詞カナ。
(作詞:김태완 作曲:김태완, 251, High J)

So many drama, drama, drama, drama, だ っとっかて
So many drama, drama, drama, drama, 다 똑같애
So many drama, drama, drama, drama, どれも同じ

てっそ てっそ てっそ てっそ むぉる くろっけ
됐어 됐어 됐어 됐어 뭘 그렇게
もういいもういいもういいもういい 何をそんなに

ちゃるもっどぇん ごん まぬんで ねぼりょ どぉ
잘못된 건 많은데 내버려 둬
間違ったことは多いけどほっといて

ちぐむ なん いろっけ っぴっどぅろじれ
지금 난 이렇게 삐뚤어질래
今俺はこの通り捻くれてるよ

だし っそだ ぶお ねいるん おぷそ
다시 쏟아 부어 내일은 없어
また注ぎ込む明日はない

ぴょなん ごん おぷぬんで むぉ
변한 건 없는데 뭐
変わったものはないのに何だよ

くまなれそ もんじゅる ご らみょん
그만하래서 멈출 거 라면
その程度でやめるなら

しじゃっじょじゃ あん へっそ
시작조차 안 했어
始まりさえしなかった

く のめ Luv, Luv, Lu-uv
그 놈의 Luv, Luv, Lu-uv
あいつの Luv, Luv, Lu-uv

など なる おっじょる す おぷそ
나도 날 어쩔 수 없어
自分で自分をどうすることもできない

くのめ Luv, Luv, Lu-uv
그 놈의 Luv, Luv, Lu-uv
あいつの Luv, Luv, Lu-uv

けそけそ どぅりりょ Oh-we-Ohhh
계속해서 들이켜 Oh-we-Ohhh
アピールしまくって Oh-we-Ohhh

なん はじ まらみょん どへ Oh-we-Ohhh
난 하지 말라면 더해 Oh-we-Ohhh
やめろって言うならもっとやる Oh-we-Ohhh

ぽぎ もて I luv you now
포기 못해 I luv you now
諦めない I luv you now

ほっそりん じぼじうぉ じぼじうぉ
헛소린 집어치워, 집어치워
戯言はもうやめろ もうやめろ

あん っこっきる ごる
안 꺾일 걸
挫けないんだ

ぼりょじん ごっ ったうぃぬん
버려진 것 따위는
捨てられたことなんか

It was nothing

うすっけっちまん いごん すぃうん でぃじょと
우습겠지만 이건 쉬운 디저트
おかしいだろうけどこれは簡単なデザート

Baby, baby, baby, baby, 

You got me murdered but I

だし っそだ ぶお ねいるん おぷそ
다시 쏟아 부어 내일은 없어
また注ぎ込む明日はない

びょなん ごん おんぬんで むぉ
변한 건 없는데 뭐
変わったものはないのに何だよ

くろっけ すぃっけ じうぉじる ごみょん
그렇게 쉽게 지워질 거면
こんな簡単に消せるなら

しじゃっじょじゃ あん へっそ
시작조차 안 했어
始まりさえしなかった

く のめ Luv, Luv, Lu-uv
그 놈의 Luv, Luv, Lu-uv
あいつの Luv, Luv, Lu-uv

など なる おっじょる す おぷそ
나도 날 어쩔 수 없어
自分で自分をどうすることもできない

く のめ Luv, Luv, Lu-uv
그 놈의 Luv, Luv, Lu-uv
あいつの Luv, Luv, Lu-uv

けそけそ ぶでぃじょ Oh-we-Ohhh
계속해서 부딪혀 Oh-we-Ohhh
ぶつかりまくって Oh-we-Ohhh

なん はじ まらみょん どへ Oh-we-Ohhh
난 하지 말라면 더해 Oh-we-Ohhh
やめろって言うならもっとやる Oh-we-Ohhh

ぽぎ もて I luv you now
포기 못해 I luv you now
諦めない I luv you now

く のめ Luv, Luv, Lu-uv
그 놈의 Luv, Luv, Lu-uv
あいつの Luv, Luv, Lu-uv

など なる おっじょる す おぷそ
나도 날 어쩔 수 없어
自分で自分をどうすることもできない

く のめ Luv, Luv, Lu-uv
그 놈의 Luv, Luv, Lu-uv
あいつの Luv, Luv, Lu-uv

けそけそ ぶでぃじょ Oh-we-Ohhh
계속해서 부딪혀 Oh-we-Ohhh
ぶつかりまくって Oh-we-Ohhh

なん はじ まらみょん どへ Oh-we-Ohhh
난 하지 말라면 더해 Oh-we-Ohhh
やめろって言うならもっとやる Oh-we-Ohhh

ぽぎ もて I luv you now (uh-oh uh-oh)
포기 못해 I luv you now (uh-oh uh-oh)
諦めない I luv you now (uh-oh uh-oh)

hey hey Oh-we-Ohhh (uh-oh uh-oh)

hey hey Oh-we-Ohhh (uh-oh uh-oh)

hey hey Oh-we-Ohhh (uh-oh uh-oh)

ぽぎ もて I luv you now
포기 못해 I luv you now 
諦めない I luv you now