受験英語の授業をしています。
受験対策ですから基本となる文法のチェックなどもしますが，
大体の問題が穴埋めだったり，並び替えだったり，書き換えだったりで，
すぐできる問題がたくさんあるって感じです。
問題数が多い分，解答・解説はサクサク進めなくてはなりません。
当然，答だけ言って終わりの箇所もあります。
生徒も厳かに，そして機敏に○を付けて次の解答を待ちます。
不意にわたしが英文和訳などを注文したりすれば，
慌てふためいたり，考えもせずにわかりませんと即答する生徒も。
確かにわたしが和訳を求める文章は，少しやっかいなものが多いです。
大事な構文だったり，覚えていないだろうと思われる単語があったり。
生徒自身も問題に当たっているだけに油断しがち。
しかし，受験英語の学習で一番大切なことは
いちいち「和訳する」習慣をもつことです。
知らない単語があれば調べる。
日本語訳した時に変な文章になるならば，何が違うのか先生に質問する。
こういうささいな努力こそ，本番で生きてきます。
頭の中で和訳をする時間はせいぜい３０秒程度でしょう。
これから入試までにどのくらい英文と触れるかと言えば，
長文読解まで考えると余裕で１万文は超えると思いますので，
この習慣がある人ない人では大きな差につながります。
（３０秒×１万＝３０万秒 約８４時間分の差になるのです！）
最初の頃は苦労すると思いますが，
慣れてくれば読んでいる瞬間に和訳も頭に流れ出します。
単語ひとつ一つもおろそかにせず，しっかり調べ上げましょう！
かしこ