大阪での講師時代。
生徒の作文を添削していると
「ほんま感動しました。」という文がありました。
おもっきし×を付けて返却。
あんな～，「ほんま」は完全にアウトやわ。
これ，コッテコテの関西弁やからな～
きょとんとしながら，
「そんならせんせ，なにって書けばいいん？」
え？・・・「本当に」でええんやで。
へ～
また，ある生徒は
「すごい感動しました。」
と書いてあったので，これまたおもっきし×付けたんですわ。
あんな～，この場合「すごい」とは言わんのやで。
「そんならせんせ，なにって書くん？」
え？・・・・「すごく」でええやん。
つまり何が言いたいかと言いますと，
生徒たちは生まれ育った場所の言葉，
普段から使い慣れている言葉が正しい使い方と認識しています。
まあ「方言」ってやつです。
案外，これはやっかいでして，ひょんなときに出ちゃうんですよね。
今日も授業中に生徒からこのような質問がありました。
『学校中の花に水をくれるのは難しいです』ではだめですか？
だめでしょ。
ひょっとしたら，会津の方は何が悪いのかわからないかもしれませんね。
会津では，相手に物をあげることを「くれる」と言います。
別に高飛車な言い方でもなんでもなく，標準語の「あげる」と同レベルです。
こども同士の会話でもＡちゃんがＢちゃんに
「これくれる」と言えばＡからＢに物が移動します。
別にＢのをちょうだいって言っている訳ではありません。
奥さんも最初来たとき結構戸惑っていたらしいです。
うちの両親も普通につかってますからねｗ
一度外に出て初めて気が付くのも勉強ですけどね。
かしこ