昔，引越し屋のバイトをした時に
なるほどなぁと納得したことがありました。
引越しで持ち出す段ボールの箱に
『天地無用』と書かれてありました。
はいはい。
別に上下関係ないのね，とあまり気にせず
置こうとしたとき先輩の人に注意されました。
「おいおい。天地無用なんだから気をつけろって」
へ？
天地無用なのに何を気を付けるの？
そこでコレの意味を知るわけです。
天地無用とは上下関係なしではなく，
全く逆の上下があるから気をつけろという意味なのだそうです。
実際広辞苑で調べてみると・・・
『荷物を取り扱う時に，上下を逆にしてはいけないという意』
やっぱりそう書いてありました。
この勘違いはおそらく「無用」という語句が原因です。
『無用』
①必要でないこと←こっちだけならいいけど
「心配ご無用」はこっちかな？
②してはいけないこと
「天地無用」「口外無用」など
ほら，知らないで勘違いしてる言葉って結構ありますよね。
他にもあります。
『潮時』ってどういう意味だと思います？
『ナルシスト』って言葉存在すると思います？
『爆笑したよ』って本来の意味ではありえない表現なんですよ。
是非，調べてくだされ。
かしこ