日本語ver.も歌詞の内容がダイレクトに伝わって素敵ですが、やっぱり韓国語ver.もいいんですよね～
「♪ノルルサランヘ～」
ああ、なんて大胆な愛のメッセージ
あらためてMV見たら又歌いたくなったので
もう既に訳されていると思いますが、歌詞を合わせました。
ノル チョウムマンナットン クナルル ギオッケ ファナン ノエミソ
너를 처음 만났던 그 날을 기억해 환한 너의 미소
君に初めて会ったあの日を覚えているよ 明るいその笑顔
ナルルヤネ ウソジュオットン ノエ トゥヌネ ビチョジドン ナルルギオッケ
나를 향해 웃어 주었던 너의 두 눈에 비춰지던 나를 기억해
僕に向かって笑ってくれたね 君の目に映った僕を覚えている
チベ カドン バルキル セウォソ ニガ ポゴシポ
집에 가던 발길 세워서 니가 보고싶어
家に帰るその足を止めて また君に会いたい
ノヌン ネゲ クムル クゲヘ ビョナジアヌン サラン
너는 내게 꿈을 꾸게해 변하지 않는 사랑
君は僕に夢を見させてくれる 変わることのない愛
ノルル サランヘ
※Forever with you ever with you 너를 사랑해
君を愛してる
ノワ ナエ アルムタウォットン サラン ヨンウォンハルコヤ
너와 나의 아름다웠던 사랑 영원 할거야
君と僕の 美しい愛は 永遠に続くよ
ノルル ウィへ
Forever with you ever with you 너를 위해
君のために
ウリエ キオギ ヨンウォニ ハムケハギル ハヌレ ナン ギドヘ
우리의 기억이 영원히 함께하길 하늘에 난 기도해 for you
僕らの記憶が ずっと一緒であるように 空に祈るよ
ノワ ゴッヌン ニ ギリ クマン ガッタソ ケゴシプチアナ
너와 걷는 이 길이 꿈만 같아서 깨고 싶지 않아
君と歩いたこの道は夢のようで 醒めてほしくない
ハルジョイル コッタ チジミョン ネオッケエ チャムシキデオ ヌヌル カマヨ
하루종일 걷다 지치면 내 어깨에 잠시 기대어 눈을 감아요
一日中歩いて疲れたら 僕の肩にしばらく寄り添って 目を閉じていいよ
クリウメ チャム モッドゥヌンバム クデル トオルリミョ
그리움에 잠 못 드는 밤 그댈 떠올리며
恋しさで眠れない夜は 君を思い浮かべる
チャブン ドゥソン ノッチマルジャドン ク ヤクソク キオッカニ
잡은 두 손 놓지말자던 그 약속 기억하니
「つないだその手を離さない」 あの約束を覚えているから・・・
※繰り返し
◆訳してみてわかりましたが・・・
日本語ver.も、ほぼ同じ歌詞ですね。
「♪変わらぬ愛のかたち教えてくれた～」っていうフレーズ好きです。
♪ご存知のように、この曲は‘ファンへの思い’をチワワ自らが歌詞にしたもの。
‘君と歩いたこの道’とか～やっぱりこれは日本のEYESに向けたメッセージ・・・ですよねん！