Around Kenketsu (1)

I HAVE RETURNED

ついに戻ってきました。
でも、今回は予定を変更しようと思います。

Finally, I am back.

But I will change the mind for it.

こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。

Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.

今回は博多から電車をよく利用しています。
その方がずっと便利ですから。

This time I like to take the train from Hakata.

Because it is much more convenient.

今回は、博多バスターミナルの献血ルームに行ってきました。
レストランや居酒屋と同じ8階にあります。

This time, I went toHakata Bus terminal blood donation room.

8 th floor, same floor with the restaurant and Izakaya.

このような場所にあるとは、初めて知りました。

First time that such location exists.

ここに来たのは初めてです。
天神の店とは違いますね。

I haven't been here before.

Not like the Tenjin one.

博多と天神の主な違いは、案内の方法です。
天神のスピーカーによる案内の方が便利です。

The main difference between the Hakata one and the Tenjin one is how to announce.

Speaker announcement in Tenjin is more convenient.

ここでは待ち時間が発生することがあります。
昼時に30分ほど待たされるのも、ここでは珍しくありません。
仙台の同条件のケースと比べると、
仙台ではそこまで長く待たされることはありませんでした。

There is breaking time here.

Sometimes waiting for 30 minutes during noon is normal.

Comparing to the same period in Sendai,

The Sendai one didn't make me wait longer.

仙台なら、たとえ予定より早く着いたとしても、

待ち時間はせいぜい10〜15分程度でした。
しかしここでは、思わず「あとどれくらい待てばいいんですか？」

と聞き返したくなるほどで​​す。

If I was asked to wait, normally in Sendai, it was 10-15 minutes,

Even if I came before the schedule.

But for here, I might ask back "How long I have to wait?"

以前、雨の日に電車を利用した際は、

あまり良い選択ではありませんでした。
何度か「少々お待ちください」と言われ、

結局1時間半も待たされたことがありました。

Previously, taking train during rain was not the good choice.

Several times with "Please wait for a while", and it took 1.5 hours for it.

しかし、天神や仙台での時とは違う感覚を覚えました。
ただ、その経験から、海老名の献血ルームと同じような感覚を抱くようになりました。

But I felt different comparing to the time in Tenjin or even Sendai.

But from the experience, I memorized about the same feeling to Ebina.

福岡の献血ルームの記念品は、過去からよくなりました。
海老名や山形のものと同様に選べるようになっていますが、
かつての歯磨き粉やポン酢といった品々が配られていた時代を思い出しました。

Souvenir from blood donation room in Fukuoka is developed from the past.
It is selectable, like the Ebina or Yamagata one, 
But I felt the time of toothpaste or ponzu sauce.

次回の献血を楽​​しみにしています。

I hope for the next blood donation.

またねー！

See you!