茶道
Tea ceremony
心の平和と落ち着き。。
peace of mind and calmness..
こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。
Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.
茶道のためにまたここに来ました。
今のところ、福岡にいる時間が少しあります。
I am here again for the tea ceremony.
My time in Fukuoka is not much at this moment.
茶道部の部長をしている高校生に会いました。
今まで学校の外で会いませんでした。
I met a high school student who is the tea ceremony club head.
Until now, I haven't seen her outside the school.
9月は秋になる前の時期です。
ムクゲがとてもきれいでした。
In September, it is a time before autumn.
Hibicus was so beautiful.
どの言語にも例外はあります。。
このサービングパターンも！
All languages have their own exception.
This pattern of serving too!
高校生に聞いたのですが、このパターンは茶会にあるそうです。
一種の略式な方法のようですが、このパターンを見るのは初めてです。
I heard from the high school student that this pattern does exist.
Like a kind of informal method, but it is the first time to see this pattern.
人生は「一期一会」のように一度きりで唯一無二。
これは私に毎日ベストを尽くすことを思い出させてくれる言葉です。
Life is only once and unique, as same as "Ichi-go ichi-e".
This is the word that reminds me to do the best on every day.
キセワタは山の草ですが、最近山に行っていません。
Lion's ear is grass on the mountain, but I haven't been to mountain recently.
これまでで15回目です。
完璧ではありませんが、茶道を学ぶ人生も頭にあります。
Until now, it is 15th time for here.
Although it is not perfect, but the life of study about tea ceremony is on the mind too.
次の人生のステージに社会人茶道クラブがあるかどうかはわかりません。
次の春から先生が寂しくなるのはわかります。
私も福岡を離れて寂しくなるんです。
I don't know whether the next stage of life will have tea ceremony club for workers.
I know sensei feels lonely after the spring.
I feels lonely too when I have to left Fukuoka.
福岡は日本に留学する留学生にとって本当に完璧な場所です。
学生生活でたくさんのことを達成しました。
この経験を一言で説明するのは難しいです。
でも今回の言葉は「会者定離」しかありません。
Fukuoka is so perfect for international students in Japan.
I fulfill many things in life as students.
I don't know how can I explain the experience within one word.
But only "Eshajōri" is this time's word.
卒業まで、茶道は私が参加する行事の一つです。
不安なこともたくさんありますが、
毎日心を落ち着かせていきたいと思います。
Until graduation, tea ceremony will be part of event I will join.
I have so many anxiousness but I hope to calm my mind everyday.
またねー！
See you!
