表現 ギフト～Ｅ名言の世界～より

＊Storytelling begins with the urgent need to give expression to all things human, good and bad, that you long to hand down to posterity. [Translation by RP]

良いことも悪いことも、後世まで語り伝えたい事柄を、自分の胸におさめておけなくなり、書き記したのが物語の始まりである。

紫式部（973?-1014?　平安時代の作家）

＊We all know that Art is not truth.Art is a lie that makes us realize truth….The artist must know the manner whereby to convince others of the truthfulness of his lies.

芸術が真実でないことは誰もが知っている。芸術とは真実を悟らせてくれる嘘である。芸術家は嘘の中にある真実を人に納得させるだけの技量を身につけなければならない

パブロ・ピカソ

＊The main thing is to be moved, to love, to hope, to tremble, to live, to be a human being before you are an artist.　　[Translation by RP]

肝心なのは感動すること、愛すること、希望を持つこと、打ち震えること、生きること。芸術家である以前に、人間であることだ。

ロダン（フランスの彫刻家 1840-1917）

＊It is equally interesting and equally difficult to put something into words as to paint something.　　[Translation by RP]

何かを言葉にするのは、何かを絵に描くのと同様、おもしろくもあり難しくもある。

ゴッホ（オランダの画家 1853-1890）（英訳：ロジャー・パルバース）

＊Art does not reproduce the visible, it makes things visible.　　[Translation by RP]

芸術とは、目に見えるものを複製することではない。見えないものを見えるようにすることだ。

パウル・クレー（スイスの画家 1879-1940）（英訳：ロジャー・パルバース）

＊Writing style is best when simple.The simplest writing gives the greatest delight.

文章は簡単ならざるべからず。最(もっとも)簡単なる文章が最(もっとも)面白き者なり。

正岡子規

なんだか最近、たぐり寄せられるように自分に必要な言葉とか本とかとたまたま出会う気がする

こういう言葉は抜きにして

言葉は補うためのものでしかないと思ってるけど

多く人間は言葉を言い訳に使ってるなあと思う

って一年前くらいにも書いたなあ

私パウル・クレー大好きだから、このひとの素敵な言葉と出会えて良かった！

嬉しくてなんだか心の内で泣いてるような気持ちになった＞＜