Good morning!
おおおっ、もう金曜日ですね
7月も終わり。まだまだ夏は本番です
人間、同じ言葉をしゃべるのに、しゃべり方や状況、表情によって、言葉以上に伝わるものがありますよね
言葉に秘められた行間を読むこと。
言葉以上の何かを感じることだってあります
日本人は、あうんの呼吸で言葉を伝える、とよく言うものです
日本語以外にも、行間を読むという行為があります。
"Our boss says only one thing but he means a lot more. We have to read between the lines to fully understand his intention."
「我々の上司は一言しか喋らないが、実際はそれ以上の意味を伝えている。我々は、その行間を読み取り、彼の意図していることを十分理解しなれければならない。」
逆に、行間を読むことが苦手な人がいた時に、その人にどう対応するかを考える必要があります
"Mike isn't very good at reading between the lines. You have to let him know exactly what you mean."
「マイクは行間を読むことがあまり得意ではありません。彼にはあなたが何を意味しているのか、正確に伝えなければなりません。」
*isn't very good at ・・・ = ・・・があまり得意ではない
伝えたい相手がどういうタイプかによって、コミュニケーションスタイルを変える必要がありますよね
きちんと伝えたいことを伝えられるよう、様々な工夫を凝らしてみて下さい
おおおっ、もう金曜日ですね
7月も終わり。まだまだ夏は本番です
人間、同じ言葉をしゃべるのに、しゃべり方や状況、表情によって、言葉以上に伝わるものがありますよね
言葉に秘められた行間を読むこと。
言葉以上の何かを感じることだってあります
日本人は、あうんの呼吸で言葉を伝える、とよく言うものです
日本語以外にも、行間を読むという行為があります。
"Our boss says only one thing but he means a lot more. We have to read between the lines to fully understand his intention."
「我々の上司は一言しか喋らないが、実際はそれ以上の意味を伝えている。我々は、その行間を読み取り、彼の意図していることを十分理解しなれければならない。」
逆に、行間を読むことが苦手な人がいた時に、その人にどう対応するかを考える必要があります
"Mike isn't very good at reading between the lines. You have to let him know exactly what you mean."
「マイクは行間を読むことがあまり得意ではありません。彼にはあなたが何を意味しているのか、正確に伝えなければなりません。」
*isn't very good at ・・・ = ・・・があまり得意ではない
伝えたい相手がどういうタイプかによって、コミュニケーションスタイルを変える必要がありますよね
きちんと伝えたいことを伝えられるよう、様々な工夫を凝らしてみて下さい
