今月のノルマ達成率は89%、Totalトレーニング時間は99時間15分（1日平均3時間18分）でした。

9月前半にお仕事で逐次＆ウィスパリングを依頼されて、その準備で通常トレーニングがあまりできませんでした。
心理的プレッシャーで準備にまい進していましたが、そんなときでもDailyトレーニングはやったほうがいいのではと思いました。
先日も心の準備はおろか、事前準備をしていなかったところで急きょウィスパリングをすることになりましたが、前回よりデキは若干マシだったような。

急に某地域の歴史とかの話になって、スピーカーAが「ダダダダ（固有名詞）のときは大変だったけどね」と言ったので、ダダダダ？？？と思いながらも前後関係からして地域名かと思って訳出したら、一国の昔（といっても30年くらい前）のリーダーの名前でした。

ちょっと～、ダダダダ大統領（仮名）って言ってよ～と思いつつ、これはよい機会と思ってその地域の歴史書3冊貸出予約しました。

前回のブログでも書きましたが、暗記をトレーニングにいれるようになって、リプロも逐次もいい感じで処理したり訳出できるようになってきた気がします。
次のステップへのブレークスルーになればいいのですが。

とはいっても、やはり日英は難しい。
表現の幅が貧弱なこともさることながら、処理の仕方の練習もまだまだ足りない。
英日だとオリジナルのメッセージがとれさえすればウィスパリングでも訳出していけるようになってきましたが、日英は動詞が見えてくるまでまってしまい、落ちちゃってます（落としているのではなく落ちちゃっています）
どういう処理をしているのか、研究してみたいと思います。

まだまだ足りないところばかりですが、やっぱり通訳している時は楽しい！

ランキングに参加しています。

クリックいただくと励みになります

にほんブログ村

にほんブログ村

いい方向に