メッセージを訳すということ

今週のレッスンの同通は日英です。

英日以上に日英の同通はどうやったらいいの？？？と、戸惑っていましたが、

W2の1回目のセッションで先輩受講生が訳出しているのを聞いて

研究しました。

全然うまくできませんが、意味のまとまりまで聞いて訳出してを

四苦八苦しながら練習しています。

録音して聞いてみると、字面を訳している感じでメッセージが伝わってこない通訳だな・・・

と思いました。

今回のスピーカーは百戦錬磨のプレゼンターでユーモアを交えながら

オーディエンスを話術で引き込む！という方ではなく、

どちらかというと一般人に近い方で、伝えたいことがある人です。

もちろん練習を積んでスピーチしているとは思いますが、

思いや伝えたい情報が山盛りで、ともするとフラットな印象になってしまいます。

出てくる情報をダラダラと訳出するのではなく、

「何を伝えたいのか、どこを強調したいのか」に気を付けながら訳出すると

もっと伝わる通訳になると思います。

といっても、今のところは訳出するのに精いっぱい

一筋縄ではいけいません

だからこそやりがいがあるんだけどね

ランキングに参加しています   にほんブログ村   にほんブログ村