今日から年末年始休暇です。
このお休みはノルマを着実にこなすための、管理表も作成しました。
子どもたちは、方々好きに過ごしていたため、ざっと家事をした後は
結構たっぷりめにトレーニング時間がとれました。
数年前どころかほんの数か月前までは、全員家にいないってことなかったのに。
今日はちょっと送迎して、昼ご飯さえ作っちゃえばOKでした。
毎日こんなラッキーデー(?)が続くことはまだないですが
子どもたちはあっという間に大きくなりますね。
トレーニングの反省
メニューのサイトラ、メモ取り研究、逐次、どれをとってもデリバリーに「そして」が多すぎる。
渇を入れるため↓こんなのを書いて、机の前にはっておきました。
あとは、カクカクしてるんですよね。
わかってもらえますかねぇ。
日本語として本来切るべきところじゃないところで切ったり、ためてしまってたり
迷いがでてイントネーションが変だったりするんです。
「ひょうしょうじょうあなた...........は、こうめ.........しちょうはいのちゅ..............うがくせいぶもんでゆうしゅうなせい
せき..........をおさめたのでこれをひょうし........ます」
みたいな。
いや、内容としてはあってるんだけど、聞いているほうはストレスですよ。。。というデリバリーです。
思えば苦手意識のある日英の方が、デリバリーははるかにスムーズです。
おそらく日英の方が語彙や表現力が発展途上のため、最寄りの駅的訳で処理することが多いのかな？
なので、出しはじめてしまえば迷いはない。
英日はピタッとくる訳語を探しすぎているのかもしれないですね。
とにかくデリバリーのスムーズさ重視の訳出練習
ぴたっとはまる訳出重視の練習
など、目的を絞って、強化していかなくちゃいけない項目の何をトレーニングをしているのか意識してやらなきゃ。
にほんブログ村
にほんブログ村