練習素材：TED Sheryl Sandberg

TEDより
Sheryl Sandberg
"Why we have too few women leaders"

シャドーイング
サイトラ

トランスクリプトをみてサイトラをしているので、どうも字面にそって忠実な訳をしようとして、助長になってしまいます。
もっとメッセージをつかみ、内容を簡潔に訳出すること。

内容は以前HSBでのスピーチと似ていたので要旨はつかみやすかったけど、日本語らしい表現をみつけるのが難しかったです。