『翻訳教室　はじめての一歩』

鴻巣友季子　筑摩書房

以前「孕むことば」を読んで、素敵な翻訳者さんだな～と思っていたので、手に取ってみました。

翻訳のHow toかと思ったのですが、NHKようこそ先輩という番組をベースに書かれた、ことばや翻訳ってどういう営みなんだろうというのを扱った本で、翻訳のその根底にある「ことば」に対して考えるきっかけを与えてくれました。

翻訳にも興味がありつつも、実際翻訳の勉強をしたことがないのですが、取り組む前に読むことができてよかったと思いました。

通訳者もことばを扱うプロという意味では大事にしたい思いは共通かもしれません。