「字面ではなく意味を再現する」と意識して訳出しているのですが、どうも引っ張られてしまします。
サイトラをしていて
"Osamu Fujimura, the Japanese government's chief spokesman, said..."
というところも
「日本政府の最高広報官である藤村氏が言いました」
とやっちゃう。
特に日本語で訳出するんなら「藤村官房長官が言いました」
のほうが、しっくりくるし分かりやすいのにね～。
1つずつ1つずつ。
紙ベースのものをみてやるより、録音してメモとりしながらやったほうが「字面」じゃなくて、「概念」「メッセージ」をとりながらできるのかな～。
試行錯誤は続きます。