柴田バネッサさんのサイトで通訳練習教材としてあったElizabeth Warren の2011 ICVA National Conventionでのスピーチの映像です。
残念ながらトランスクリプトは探せませんでしたが、とてもクリアな発話で内容的にもそれほど難しくないので、論旨にそってスピーチの概念を把握しながら訳出することを念頭に逐次通訳練習に使っています。
(追記)
そうだYou tubeにはCC機能があるんだ！と思いだし試してみると英語字幕でました。
すべてがスピーチ通りではないけど（人の名前とか団体名とか特に）論旨がとれないところとかには有効なヘルプとなるわ。
にほんブログ村
残念ながらトランスクリプトは探せませんでしたが、とてもクリアな発話で内容的にもそれほど難しくないので、論旨にそってスピーチの概念を把握しながら訳出することを念頭に逐次通訳練習に使っています。
(追記)
そうだYou tubeにはCC機能があるんだ！と思いだし試してみると英語字幕でました。
すべてがスピーチ通りではないけど（人の名前とか団体名とか特に）論旨がとれないところとかには有効なヘルプとなるわ。
ランキングに参加しています。
クリックいただくと励みになります。
にほんブログ村