【서태지와 아이들ソテジとアイドゥル】時代遺感시대유감 | ANTIFA★黒い彗星검은혜성  だにえる단열の一言。

ANTIFA★黒い彗星검은혜성  だにえる단열の一言。

韓国籍在日朝鮮人3世、いわゆる「在日コリアン3世」のだにえる단열が大好きな『日本』について書く、そんなブログです。
ANTIFA★黒い彗星CHE★gewaltの新しい一歩のブログでもあります。いつまでも大切だよ。

ソテジとアイドゥルが正式な最後のアルバムである4集を発表した時、この曲はインストゥルメンタルのまま歌詞なしでアルバムに入っていた。その後、ソテジとアイドゥルは解散・引退会見ㅌを開くが、引退の理由は韓国の倫理審査委員会の表現の自由を認めない態度と過剰な歌詞改変の要求に、韓国の音楽界への大きな失望と不信が募っていたからだと言う。私も小学校のとき韓国でテレビでかじりつきながらその会見の中継をみていた。そのいわくつきの曲が「シデユガム時代遺感」である。
この曲の歌詞は解散後公開され、歌が録音された音源も発表された。
ソロになった今では、ソテジは大きなツアーやコンサートでは必ずと言ってもいいほどこの曲を歌う。



왜 기다려왔잖아 모든 삶을 포기하는 소리를
이 세상이 모두 미쳐버릴 일이 벌어질것 같네
どうしたんだい。待ち望んでいただろ?すべての生を諦める音を
この世界すべてが狂ってしまう事が起きそうな気がするよ

짜식들 거되게 시끄럽게 구네
野郎どもすげぇ騒ぎ立てやがって
그렇게 거만하기만한 주제에
そんなに傲慢なだけなくせして

거짓된 너의 가식때문에 너의 얼굴 가죽은 꿈틀거리고
嘘だらけのお前の飾りのせいでお前の顔の皮はびくついて
나이든 유식한 어른들은 예쁜인형을 들고 거리를 헤메 다니네
歳取った知識人きどりの大人たちは可愛いお人形さんを抱いて街なかを彷徨うね
모두가 은근히 바라고 있는 그런날이 바로 오늘 올것만 같아
みんなが密かに望んでいたそんな日がまさに今日来るような気がするよ
검게 물든 입술 정직한 사람들의 시대는 갔어
숱한 가식속에 오늘은 아우성을 들을수 있어
黒く染まった唇 正直な人たちの時代は去った
浅はかな飾りのなかで今日もわめき声を聴くことができるよ

왜 기다려왔잖아 모든 삶을 포기하는 소리를
이 세상이 모두 미쳐버릴 일이 벌어질것 같네
どうしたんだい。待ち望んでいただろ?すべての生を諦める音を
この世界すべてが狂ってしまう事が起きそうな気がするよ

부러져버린 너의 그런 날개로 너는 얼마나 날아갈수있다생각하나
모두를 뒤집어 새로운 세상이 오기를 바라네
折れてしまった君の羽根で君はどれくらい飛べると思っているだろうか
すべてがひっくり返る新しい世界が来ることを望むよ

너의 심장은 태워버리고 너의 그 날카로운 발톱들은 감추고
돌이킬수 없는 과거와 이 세상이 잘못되어 가고 있는데
君の心臓は燃やしてしまって君のその鋭い足の爪を隠して
巻き戻せない過去とこの世界は間違った方向に行っているのに

검게 물든 입술 정직한 사람들의 시대는 갔어
숱한 가식속에 오늘은 아우성을 들을수 있어
黒く染まったくちびる 正直者の時代は去った
浅はかな飾りの中で今日もわめき声を聴くことができる

왜 기다려왔잖아 모든 삶을 포기하는 소리를
이 세상이 모두 미쳐버릴 일이 벌어질것 같네
どうしたんだい。待ち望んでいただろ?すべての生を諦める音を
この世界すべてが狂ってしまう事が起きそうな気がするよ



바로 오늘이 두개의 달이 떠오르는 밤이야
네 가슴에 맺힌 한을 풀수 있기를 .... 오늘이야
まさに今日二つの月が出る夜だよ
君の胸にたまった恨(ハン)を晴らすことができるように、、、今日だよ