☆ 今夜24時まで
MAMA 投票はこちらから
広州の遠征で
2PMの通訳をされてた方のBlogの一部を
むんちゃん @munmun2pm さんが訳してくださっていたので
お借りしてきました
リハーサルのことについて書かれています
↓ ↓ ↓
一部分だけ和訳しました。
中国で韓国語の通訳の仕事をしている韓国女性のブログ？です。
「2PMのメンバーたちがあまりにもハードなリハーサルをすることに驚いた。
音響一つ一つに格別に気を使ってほぼ夜明けまでリハーサルをする。
英語名のメンバーは（多分Jun.Kのことかと）、首の状態が良くなくて、歌うことさえできない状況なのに、最後までリハーサルをしようとする。
私は生涯で様々なコンサートの通訳をしますが、ここまで熱心に遅い時間までリハーサルをする歌手は初めてだ。
韓国で進行するコンサートの場合はどうか分からないが、少なくとも私が中国から見た、韓国の歌手たちはそうではなかった。
誰とも話さなかったり、さらにいくつかのチームは、メンバー別々にそれぞれ自分たちがしたいときリハーサルをする。
私が今まで見た韓国歌手の中国ツアーコンサートの中で、最初から最後まで通しでリハーサルをする歌手は2PMを除いてただひとつもなかった。
通常はひととおり、4、5曲をピックアップして終わる。しかし2PMはそうではなかった。
あまりにもハード、前日リハーサルをやって翌日までもそうしてリハーサルをする。」
この方は当日あまり具合がよくなかったらしく、完璧にコンサート通訳ができなくて申し訳ないと書いていました。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
首の状態が良くなくて、の部分は
あとから、@munmun2pm さんが
「喉」 の状態が良くなくて、と、修正されてました
広州公演で、Jun. K の声の調子がよくなかったと聞いてるので、
英語の名前のメンバーってのは
ほぼ間違いなくJun. K のことですね
音響に気を使うのもきっと一番はJun. K
妥協しないんだろうねぇ
きっとそれにひっぱられて、どのメンバーも
それが当たり前、ふつうになって、みんなの意識レベルが高くなってるのかも～
いいことだぁ るんるん♪
…ってことばかりも言ってられない
無茶しすぎて、ハードワークしすぎて、
無理しすぎて、
からだ、こわさないでね～ (T_T)