中国の情報は
どうやってあつめましょうか
だれか教えて
こまった、こまった
情報ははいってくるけれど
自分でちゃんと調べられない、確認とれない
ニックンもチャンソンも、
いまはジュノも、
中国の活動があるという、ああ、非常事態ですぅ...
こしょこしょ地道にやってゆこうと思いますけれど。
さて、
ひとしきり愚痴ったところで、
ジュノのフィーチャリング曲
「You're the right one （你是对的人）」
ドラマ 『愛情回来了 （Love is Back) 』 のOST
お相手は 戚薇 (Qi Wei) さん
お互いのスケジュールの都合で
ふたり、北京とソウルで別録りしたんだそうです
中国のほうではニュースであがってるようです。
ยุยุ ゆゆ yuyu @khunnieholicさんが訳してくださった部分があるので、
お借りしてきました
↓ ↓ ↓
ยุยุ ゆゆ yuyu @khunnieholic
【7/21新華ネットニュースより】抜粋訳①
歌詞に関してチー･ウェイは、韓国人であるジュノが中国語でちゃんと歌いこなせるか少し心配していた。しかしレコーディングされた音源を初めて聞いた時、彼女はとても驚いて、こう言った。
【7/21新華ネットニュースより】抜粋訳②
｢これ彼が歌ってるの？中国語すごく上手いじゃない！こんなことなら、もっと難しい単語を歌詞に入れれば良かった｣ と。via:opkmgroup
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
前回、ヴァネス・ウーとのコラボでも
中国語を褒められていたジュノ
今回も、ちゃんと発音の壁をクリアできているようで、なにより！
リップサービスでなく、
ほんとにそうなんだと、素直に信じております ｗｗ
このジュノ、すごく素敵ですね ↓ ↓ ↓
