日本のファン ‘心痛’ 東方神起応援日刊紙広告掲載 “永遠に愛する” ― ニュースエン 01.04
(翻訳･意訳補正あり)
東方神起の日本ファンが産みの苦しみを味わっているグループを応援する日刊紙広告を掲載した。
東方神起ファンサイトDNBN側は4日
"東方神起には難しい時期だが,いつもファンが一緒にいるという力を与えようという意味で広告を進行した"
"東方新起を考えて慰めてあげたい心,かばいたい気持ちで愛を伝えたいと明らかにした"
と伝えた。
日本ファンたちも
"今回の広告を出すのにとてもたくさん考えた。
SMに対する考えもあったが,先ずは東方新起メンバーらに対する愛を先に伝えたかった"
"彼らから多くの幸福を受けた。 話が通じない日本という国で彼らは多くの努力をした。だからずっと応援していることを伝えたかった"
と話した。
引き続き
"その上日本に所属事務所があるのでそれを考えればSMを批判するのは難しいと感じた。
私たちは(韓国に新聞広告を出す方法が)何も分からない状態で広告掲載を準備した"
"日本の広告代理店を探したし,その会社で韓国の新聞社を紹介された。
今回DNBNをはじめとして,多くのカシオペアの方々の応援を受けて,非常にうれしかった。
Five Balloonsとこの広告に賛同した日本ファンからの多くの感謝を伝えたい。 愛しています"
と付け加えた。
━─━─━─━─━─
東方神起日本ファン、韓国日刊紙に‘解散反対’全面広告 ― TV Daily 01.04
(翻訳･意訳補正あり)
解散危機に置かれたグループ'東方神起'のために日本ファンが韓国日刊紙に全面広告をのせて目を引く。
'東方神起'の国内ファンサイト'あちこち'は
'東方神起'の日本のファンが力を合わせて'遵守,柳川（ユチョン）,在中,チャンミン,ユンホを永遠に愛して応援します'という内容の広告を国内日刊紙広告に掲載したと4日報道資料を通じて明らかにした。
'あちこち'は"日本のファンたちは広告掲載への進行にあってSMのとんでもない契約条件などで怒りをたくさん感じたがそれでもひとまず数多くの推測性言論報道とデマなどにより傷ついて,苦しんでいる東方神起に愛を伝えようとの趣旨で広告をのせた"と伝えた。
引き続き
"今が'東方神起'に難しい時期だが,彼らといつもファンたちが一緒にいるという力を与えようという意味"として"色々な日本国内出処が不問命限 うわさのために不安を感じた日本割った方々は韓国の便りをずばり接する通路が韓国の大型新聞社らから渡された新聞報道しかなかったために,SMの報道資料 によって作成された記事らと推測される記事らだけ接することができて苦しいだけしたという"と明らかにした。
"しかしそういう新聞記事を読みながらも,このような報道らで苦しがる東方神起を考えれば慰めてあげたい心,かばいたい心がお聞きになったのために韓国ファンたちより事情はたくさん知らないが,愛は伝えたかったです"と日本ファン側が趣旨を明らかにしたと伝えた。
以下は日本で広告を進行したファンたちが送ったメッセージだ。
今回広告を出す時にたくさん考えました。
SMに思うこともありましたが、
まずは東方神起のメンバーに愛していることを一番伝えたかったです。
彼らにたくさんの幸せをもらいました。
言葉が通じない日本という国で彼らはたくさん努力していました。
だからずっと応援していることを伝えたかったです。
それに、日本にも所属事務所があるので、そのことを考えると、SMを批判することは難しいと感じました。
私たちは何もわからないところから広告掲載の準備をしました。
日本の広告代理店を探し、その会社にOO日報を紹介していただきました。
やはり、日本からでは韓国の新聞に関する情報はわかりにくく、苦労しました。
ご理解いただきたいです。
今回DNBNや多くのカシオペアに応援をいただき、とてもうれしかったです。
本当にありがとうございます。
Five Balloonsとこの広告に賛同してくれた日本のファンよりたくさんのありがとうを伝えたいです。愛しています。
