テギョンが、昨夜左腕を負傷し、
空港では車椅子でした。
テギョンの怪我について、
JYPEから、公式コメントがだされました。
英訳されたものがあったので、のせます。
それを、訳して後ろにつけました。
Hello this is JYP Entertainment.
This is to inform of Taecyeon’s injury.
5.15 (Tues) After finishing a Japanese promotion schedule, when the 2PM members were arm wrestling in their free time, Taecyeon fractured his left humerus.
He immediately went to the hospital and being late at night, first went into the emergency room for a quick inspection and diagnosis, recieved treatment, and this morning right after arrival in Korea went straight to a hospital for a detailed inspection.
The results from the hospital, in the case of many arm muscles from exercising, bones are easy to fracture when arm wrestling, and every year a few people come to the hospital with the same situation.
At the moment he’s going through all the check ups he needs and as more certain results come out we’ll update again. From now on, schedules will be changed in order to follow the doctor’s diagnosis and instructions.
To have to tell everyone who loves 2PM this bad news is truly unfortunate.
We will do everything we can for Taecyeon’s recovery.
[Translated by Mcheller @Wild2Day.org]
こんにちは、 JYPエンターテイメントです。
2PM テギョン君の負傷に関してお知らせいたします。
５月１５日 ( 火 ) 日本でのプロモーションスケジュール終了後、
自由時間に2PMメンバーたちと腕相撲をしていて、テギョン君が左上腕を骨折しました。
直ちに病院に行きましたが、夜遅かったため、救急処置室で迅速な検査と診断、処置を受け、
今朝韓国に到着後、詳細な検査のためにまっすぐ病院へ向かいました。
病院にによれば、運動により筋肉が多くついている場合、腕相撲で骨が折れやすく、同様のケースで病院を訪れる人が年に数人はいるそうです。
いまは必要なすべての検査をしており、より正確な診断がでれば、再びお知らせいたします。
今後のスケジュールについては、医師の診断と指導に沿って決める予定です。
このようなニュースを２PMを愛してくださるみなさまにお話ししなければならないことは、本当に残念です。
私たちは、テギョン君の回復のために、私たちができるすべてのことをします。
テギョンも、メンバーも
怪我のせいだけでなく、
痛い思いを、いっぱい抱えてると思います。
静かに見守っていてあげたい。
どういうスケジュール変更があっても、パフォーマンス変更があっても、
大丈夫だよ…って言ってあげようね。
一日でも早く、
テギョンのケガがよくなりますように…。
毎日の更新の励みにワンクリックを♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村