勉強再開

しばらくお休みしていた （さぼっていた） 翻訳の勉強

以前コンピュータ翻訳の講座に通ったりしていたのですが、イギリスでフルタイムの仕事についてからは忙しさにかまけて放ってしまってました　

それにその頃はしばらく勉強したコンピュータ翻訳がやっぱり自分には向かないのでは、と思い始めて、どうしていいかわからなくなっていたっていうのもあって。お金をかけただけにそう感じることが心苦しくって、最初は見切りをつけるのが難しかったです。

でも仕事にできなかったら意味が無いし・・・。というどっちつかずの状態が続いていたのですが、アパレル関連やビジネス関連のお仕事（単発も含めて）をもらえるようになり、なんとなくコンピュータからビジネス一般に流れが変わってきました。

そして昨年の終わりにまたアパレル関連の翻訳をいただけるようになってからは俄然やる気が出て（単純。。。）、また新年から勉強を再開しました。

登録している翻訳会社が一つという今の状況は、パートタイムしかも不定期の仕事量
だからこそ今年は力をつけて他の翻訳会社にも登録させてもらえるようにトライアルを受けていきたいのです。

そのためにきっぱりこの際、ビジネス翻訳を一からしっかりと勉強しようと決心しました　
というのは、私は29歳だけれど社会経験が豊富とは言えないので、翻訳技術のほかに専門知識の補足がかなり必要。根本がぐらぐらの今の状態ではやっていけないと思ったのです。

ちょうど良く専門知識も一緒に学べるビジネス翻訳の講座を見つけたので、まずは自分に一年というリミットを与えて集中して勉強し、翻訳と合わせてビジネス書もたくさん読んでいこうと思っています。

忙しい一年だけど、「思い立ったが吉日」だもの　






トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット/近藤 哲史

￥1,680
Amazon.co.jp

英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)/安西 徹雄

￥924
Amazon.co.jp

翻訳の基本―原文どおりに日本語に/宮脇 孝雄

￥1,785
Amazon.co.jp

年越しちゃったけど

翻訳の仕事も終わったので、昨日の午後は両親と温泉に　

やっぱりいいなーーー温泉。
雪景色を見ながらの露天風呂。
これで肩の疲れもとんでっちゃいます　

イギリスに住んでいる間、恋しかったものの一つはやっぱり温泉！
向こうでもシャワーだけじゃなくお風呂につかったりするけれど、やっぱり温泉は特別。

あぁ、引越しまでにあと何回入れるかな。。。
来週末も行こうっと　

今日はこれから部屋の大そうじです。年越しちゃったけども、年末に仕事が来て、結局出来ず仕舞いだったので　

去年の終わりに 『お部屋も心もすっきりする 持たない暮らし』という本を読み、少しは持たずに済ませる、買わずに済ませる、という意識が自分の中に芽生えたので、今年はその成果を発揮しなければ！
まずは「いつか使うかも」と抱え込んでいるものをチェックして、読まずにたまっている本や雑誌も着ない服も処分です。（もちろんリサイクルできるものはリサイクル）

この処分っていうのも心が痛んだりして大変なのだけど、この本の中では自分がどういう理由で物を増やしてしまうのか、持ちすぎるのかという診断テストがあります。私はいわゆる

「多趣味型」

らしく、あれもこれも興味を持って手を出すのだけれど、そのための物をそろえたがる。

まさしくその通り。。。
自分でも分かっていながら、好きでやっているだけにまぁいっかって知らんぷりしてたけど、これを直さない限りやっぱり物は減らないもの。そしてお金は減るばかり！

こういう人は多趣味なのはいいけれど、ちゃんとした趣味になるまではその道具を人に借りるとかして買わずに済ませるようにするのがいいそう。

確かに。

単純なことだけど、やっぱり今までの自分のなかにそういう考え方はなかったんですよね。
持たない暮らしのために、頭の切替、習慣の改善からのスタートです。



お部屋も心もすっきりする 持たない暮らし/金子 由紀子

￥1,500
Amazon.co.jp

サルサ

今日も座りっぱなし。
なので、休憩も兼ねてイギリスで買ったDVDを見ながらサルサを踊りました

踊ってるっていうほどじゃなく、実際はDVDの中のLiliaを見てまねしているだけ
彼女のようなセクシーな動きには到底追いつくこともなく、ちょっと変な動きをして足の付け根が痛くなったりしながらやっています。

日本でもウッチャンナンチャンがやってた社交ダンスの番組があったけれど（今もやってるのかな？）、それと同じような番組、『Strictly Come Dancing』（BBCのビデオが見れます）がイギリスにもあり、これも結構本格的

スムーズな動きが苦手なスポーツ選手や、持って生まれたリズム感で群を抜いていたシンガー、人気TV番組の司会者やセクシー女優などなど、有名人も登場して毎週新しいダンスを披露します。
有名人のお相手はプロのダンサーで、うまくリードしてくれているのでみんな上手に見えちゃいます。

私のDVDはその番組でも人気のプロ、Lilia Kopylova が出したものです。やっぱり運動が難しい寒い季節には便利です

イギリスにいたときはスパニッシュレストランとかスポーツ施設とかあちこちでサルサ教えているところがあって、ちゃんと習ってみたいなーと思ったけれど、結局行く機会がありませんでした。

なので、まずアデレードに引っ越したらしたいことの一つ！がサルサを習うことです。

引越し先では新しいことをはじめたり、新しい友達に出会える場所に積極的に出かけよう！とリッチと前から話していたので、

「じゃあ、サルサなんてどう？ダンスうまくなりたいじゃないー（私たち2人とも下手だし・・・）」　

と提案してみたら、意外にも彼も一緒に習いにいってくれるそう！

心強い！

座りっぱなし

もうすぐ納期なので今日は必死にパソコンに向かっています。

でも足がすでにパンパン！！！
腰痛や肩こりは最近感じられないのですが、足のむくみがひどいのですーー　

なるべく水分をとりすぎないようにして、こまめに立ち上がったり、ちょっとした運動をしようとはしているのですが。。。

いつも寝る前にお風呂であったまりながら、足や腕のマッサージをしているのですが、この前は自分の足をさわってびっくり！　1.5倍のサイズに膨れ上がってました。

ただ長時間座りすぎなだけなんだろうけど、他にも原因があるのかしら。。。

大好きなコーヒーも自制してます

新年なのに

ガザの空爆。コンゴの虐殺。

新年なのに悲しいニュースです。

こんなにたくさんの人がこういう形で亡くなって、そして戦争や貧困やいろんな理由で苦しんでる人たちがまだまだ世界中にいるということ。

私はよく自分のことばかり考えていてそんな自分が嫌になることがあるけれど、
こういうことを忘れてはいけないと思っています。

世界平和を祈ります。