キラキラ

今日はひさびさのいいお天気

私は冬の日に雪がいっぱい積もったところに太陽が差した感じがとっても好きです。

雪や雨の日とは大違い。

太陽が真っ白な雪にキラキラ反射してとっても明るいの。

ここ数日ちょっとブルー期に突入してたけど、おかげで元気でてきました

本日の成果

今回の翻訳の内容は前回の半分くらい（！）の難易度なので、とってもスムーズ。
もう3分の1が終わりました　

うれしぃ

きょうは一日座りっぱなしだったので、明日はジムにいくぞー

そのあとは温泉でゆっくり疲れをいやして・・・

そのあとはラーメンかなぁ

運動が台なし

きたきた

週末前に次の翻訳の仕事がきました～
うれしいようなかなしいような。

喜ばないとね。
リッチも仕事を辞めた今、これが唯一の収入源ですから！　

そうそうさっきリッチに聞いたんだけれど、イギリスでオーストラリアに関する番組を始めたらしく、オーストラリアに行ってみたら実はがっかりした！みたいなテーマで話が進められてるみたい。

家が思ったより高かった、とか値段の割りに古いとか、そういうマイナス面ばかりを紹介しまくっている偏った番組らしい。

毎年かなりのイギリス人がオーストラリアに引っ越してるからって、こんなあてつけの番組作んなくても。。。。

1冊目にして

週のはじめに翻訳を納品したあと今週は静かだったので、先日始めたビジネス翻訳講座を再開したのですが、

出鼻をくじかれたって感じです。

テキスト＆ワークブックの全6セットからなるのですが、まだ1冊目の半分も終わってません。

1冊目の内容は[政治・経済]。苦手分野なんです～～～～　

テキストはまず始めに基礎知識を抑えながら短い文章を訳し、その後様々な形式＆長さの文章を訳す練習ができるようになっています。

私がつまづいているのは、恥ずかしながら最初の基礎知識の部分。

あれ、これ中学校か高校でやったよね？っていう内容プラス、ニュースを見ている大人なら分かるでしょ！っていう内容なのは分かっていますが、のほほん

と今日まで生きてしまった一応大人の私にとっては、理解するのも覚えるのも大変なところが何箇所も出てきてしまいます。

そのたびにネットで情報を集めて理解する作業が伴うので、時間は結構かかりますが、「知らない」では済まされない内容をおさらいできてちょっと安心。やっと1冊目の基礎部分を終えました。

タイミング良く大統領制とか金融政策とか今話題の内容も登場したおかげで、どれも興味を持って勉強できました（笑）

ついでに前から気になっていたFXについても調べ物。

そんな感じで脳みそを使った1週間でございました～