メールソフト・・いやいやメールアプリは、Gmailを利用しています。
この前ふと画面の隅っこをみたら「あなた」って書いてあった。
なんじゃこりゃ？と思ってクリックしてみたら、
Google＋のアカウント作成の画面に飛んだ。
なるほどなるほど～・・・と放置したまま忘れてた。
今日久しぶりにまた隅っこを見てみたら、「You」に変わってた。
やっぱり・・・「あなた」ってふつうこういうところでは使わないものね。
Google翻訳にはよく笑わせて貰ってますが、ここも直球すぎて笑いましたもの。
日本人だってここにふさわしい日本語がパッと思い浮かばないのだから、
「You」にしとくのがまぁ、一番だわな。
それにしても「あなた」・・・( ´艸｀)
なんだろう、この奇妙な感じは。