呉越同舟

『呉越同舟』
―呉越同舟―

<孫子>

数年まえ、中国を旅行して蘇州に寄ったとき、地元の若通訳氏から、「呉越同舟の出典はなんですか？」と聞かれたことがある。ところが昨年行ってみると、別な通訳氏ではあったが、「呉越同舟」という言葉を織り交ぜながら、ずいぶんと要領よく蘇州の説明をしていた。

蘇州はむかし呉の都のあったところだが、蘇州の歴史を説明するには、この言葉を使うのが親切なのである。

ところで、「呉越同舟」という言葉は、現在ではたんに中の悪い者同士が同じテーブルにつくことを意味するだけだが、原典の『孫子』の意味は、これとはだいぶ違う。

呉の人間と越の人間はむかしから憎しみあっている。その彼らがもし同じ船に乗り合わせ、大シケにあって難破しそうになったらどうするか。助かりたい一心で、憎しみなど忘れて一致協力するに違いない。

※ 組織の活性化をはかるのもこれと同じ要領だと、その譬えとして「呉越同舟」が使われているのである。

中国古典一日一言 (PHP文庫モ 1-4) [文庫]

守屋洋 (著)
文庫: 409ページ
出版社: PHP研究所 (1987/12)
ISBN-10: 4569563805
ISBN-13: 978-4569563800
Amazon.co.jpで詳細を確認する