最近、特に日本語が怪しくなってきておりまして、
昨夜も日本から来た人と夕食などに行きましたが
思うように言いたいことが口に出てきません。
東南アジアには意外と日本語が堪能な方が多いです。
彼らの言語能力の高さにはホント脱帽です。
彼らが日本語で書いたレポートを僕が英語に訳す・・・
って逆だろ。
たまに、
「そんな日本語使わないよ」
なんて彼らに指摘される始末。
彼らの方がよっぽど正確な日本語を使います。
聞くと驚くほど短期間で日本語を修得しております。
一方自分はと言うと、
全くマレー語は話せません。
タイのときは相手が英語を話せませんので、
必死で（？）タイ語を覚えましたが、
マレーシアでは英語が通じるので、
覚えようとする気が全くありません。
子供の学校の英国人先生も、同様の悩みをかかえているようで、英国人と話さなくなっているので、単語を忘れた、などと言っております。
へえー？ 英国人も英語忘れるのか。
子供たちはなおさら深刻です。
息子は英語で寝言いっておりますので、普段は
たぶん英語で考えて日本語に訳してるのでしょう。
母国語とはいったい何でしょう？
まー、コミュニケーションは言語能力だけではないし、
などと言い訳で自分を慰めている今日このごろです。