これまた、今日のラジオで紹介されていたので取り上げてみる。
朝から昼にかけてのＪ－ＷＡＶＥの番組のなかに、新旧問わずの映画を紹介するコーナーがありまして、今日取り上げられていたのが「エディット・ピアフ～愛の讃歌～」でした。
そしてＢＧＭにこの曲が流れていたわけです。
この「愛の讃歌」、１９５０年にフランスの歌手、エディット・ピアフが作詞し、歌って大ヒットしたシャンソンです。
とはいえ、日本人の私はむか～し、テレビで流れていた越路吹雪さんのカバーバージョンで初めて知りました。
こちらも大ヒットしました。
どちらも私が生まれる前のことなので詳しくはわかりません。
シャンソンも特に好きとかいうわけではないし。
ただ、聞いててなんでか胸がざわざわする、なんだか泣きたいような気分になる、そんな風に感じる歌です。
そうそう、今年は美輪明宏さんが朝ドラ「花子とアン」の劇中歌として、ものすごく劇的に使われたことで話題になってました。
すいません、私はダイジェスト版で一部だけそのシーン見たんですけど…。
駆け落ちのシーンに使われたところが、この歌が「愛」と言っても広い意味ではなく、「恋」に対する「愛」だと語ってますね。
オリジナルのエディット・ピアフは妻子あるボクサーと運命の恋をして、でもその彼は飛行機事故で突然いなくなってしまいます。
だから当初は、この歌はその彼にあてたものだと言われたらしいのですが、実はその前からできていて、禁断の恋の別れのための曲だという説もあるとか。
なんだか、奥が深いです。
そんな情熱の恋なんてした覚えのない私には、とても理解しきれないほどの深さがあるんじゃないかと思います。
あと、日本語版は越路吹雪さんが歌った、岩谷時子さん翻訳版が有名ですが、原詩よりも日本人向けに、ソフトな表現になっているとか。
確かに、今日同じラジオ番組でかかった宇多田ヒカルバージョンでは越路吹雪バージョンと歌詞が違いました。
原文のままだと、結構ドロドロ愛憎劇ともとれる内容でもあり。
当時の日本人にはそれだときつかったかも？
越路吹雪さんの初版は昭和４０年代です。
美輪明宏さんがご自身で訳詩したという、前出の朝ドラ版が原詩に近いそうです。
また、世界中の歌手がカバーしており、日本だけでも何十人もの人が様々なアレンジで歌っています。
皆さんそれぞれ自分で訳した歌詞で歌っている場合が多く、ジャズ風やバラードになったり、いろいろ楽しめます。
♪ Hymne à l'amour イムヌ・ア・ラムール (原題)