ひどいケンカの挙句
女「もう顔も見たくない！出ていってよ！」
男「・・・」
女「いいから早く出ていって！」
男「こんな夜遅くに、しかも明日仕事なんだ！（だから無理）」
女「そんなの関係ない！」
男「・・・（かんべんしてくれよ）」
女「早く！出ていって！」
男「・・・（仕方ない、おさまらないから車にしばらく避難かな）」
女「出ていかないなら、私が出ていくから！」
男「わかったから、俺が出ていくから！（しょうがないな）」
男・・・出ていこうと戸を開ける・・・
女「ちょっと！・・・なんで出ていくのよ！！！」
男「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（えっ！）」
これが、男語と女語の典型的な違いです。
似たような経験がある人もいるかもしれませんね。
男性諸君、「女語」を訳してみましょう！
