今夜の１曲 ベイシティーローラーズ 「二人だけのデート」I Only Wanna Be Wth You
こんばんは チャーリーです。
今夜は１９７０年代後半に、イギリス スコットランドから、タータンチェックのファッションで一世風靡したイケメンバンド ベイシティーローラーズのヒット曲の１つを取り上げてみたいと思います。
彼らが全盛だったのは１９７７年前後でしたから、当時夢中になっていたのは、私たちのお姉さんの世代でしたね。 日本では社会現象にまでなって、彼らに会いたさのためだけで親に黙って渡英して行方不明になった若い女性がたくさんいたとか・・・・・・
で、彼らにはヒット曲はたくさんあって「サタデーナイト」なんか有名なのですが、私は歌詞がロマンティックな、「二人だけのデート」I Only Wanna Be Wth Youが一番好きです。
この曲は実はオリジナルは１９６０年代にダスティー スプリングフィールドという女性歌手が出した曲のカバーで、実は一人称は女性（いわゆる女歌）なのですが、これを若くてかわいいボーイズバンドが歌うと、不思議なことに「年上の女性への狂おしい片想い」の歌に聞こえるですよね。（当ブログ上で最近やたらと年上の女性の話が出てきますが、偶然ですー笑）
タイトルのI Only Wanna Be Wth Youは、日本語訳すると「僕はただ君といっしょにいたいだけさ」って意味となります。以下に私なりに歌詞を訳してみますね。
何が僕をそうさせているのか分からないんだけど
ただ君といつでもそばにいたいのさ
こんな気分に初めにさせたのは君だよ 分からないかい？
はじめて君に出会ってから、僕は君に夢中さ 本当なんだ
ただ僕は君と一緒にいたいだけなんだ
君がどこで、何をしていようと構いはしない
ただ君がそばにいる一瞬を大切に過ごしたいだけさ
１度キスしてみたら、何が起こるか見てごらんよ
こんなに恋に夢中になるとは思わなかったよ
信じられないけど、マジなんだ
ただ僕は君と一緒にいたいだけ
君は立ち止まって、僕に微笑みかけた
そして「ねえ 一緒に踊らない？」って言った。
君が広げた腕の中に落ちていく・・・・・・
聴いてよ
どこにいても、君をそばに感じていたいんだ
そばにいられるだけでいいんだ
君が先に僕をそうさせたんだよ わかるかい
あの時から僕は君に夢中さ
いつもどんなときでも
僕はいつも君のそばにいたいだけさ
Ｂメロの歌詞＝君は微笑みかけて、「踊らない」・・・については現実に彼女が微笑みかけて、「踊らない」と誘いにきたのか、それとも、踊る美しい女神を目の前にした、彼の空想の中での出来事なのか分かりませんが、とにかく彼は「I didn't stand a chance」＝惜しいことに、この場では恋のチャンスを逸したみたいです。
だから邦題の「二人だけのデート」は、彼の空想の中でのデートのようです。
さて、この夢見る少年と、微笑みの美女はどうなったことでしょうか？
しかし本当に彼女に夢中ですね。
僕はこの恋は成就したと思いたいですね。
ベイシティーローラーズについても少し触れておきますが、先ほども書いたとおり僕のリアルタイムには少し早い、お姉さんたちのアイドルでしたから、本当に通り一遍のことしか知りません。 レスリー マッコーエン（ボーカル）、エリック フォークナー（ギター、キーボード）、スチュワート ウッド（ベース、サイドギター）、デリック ロングミュアー（ドラムス）の４名が不動のメンバーで、それにデリックのお兄さんのアラン（ベース）が初期にいたり、一世を風靡してあっというまに脱退した、イアン ミッチェル（ギター）とかパット マッグリン（ギター）なんかいたけど、わりとメンバーチェンジは激しかったように思います。 イアンやパットが人気がありましたが、安定して人気があったのが、レスリーでしたね。 それで、タータンチェックのコスチュームを身にまとい、時には「実は楽器弾けないんじゃないのか」などといわれていた時期もありましたが、私が見る限りではしっかり弾いていると思いますよ。
今のアラフォー世代って、ビートルズはリアルタイムでは知らないんで、洋楽の聴き始めはBCR（ベイシティーの略）だった人もおおいのではないでしょうか。
私は当時小学校６年生・・・まだまだ海外は遠い存在でしたが、洋楽は少しずつ自分のところに近づいてきていたころだなあと今にすると思います。そういう意味で、私にとってBCRはもうひとつのビートルズだったかもしれませんね。
「二人だけのデート」は今でも、はなまるマーケットのオープニングに使われています。 メロディーがいいんですよね
主婦の皆様は「はなまる」をご覧になるときには、よかったらこのブログを思い出してくださるとうれしいです。
さて、まったく別の話になりますが、ファイナンシャルプランナーに挑戦しようかなと思っています。 失業状態がつづいていますが頑張るね。
おやすみなさい