皆さん、おはよう！今日はYoutubeで「もらう」を使い方日本語の指導を見た。このYoutubeの先生の指導が分かりやすくて面白いので時々新しい会話方法を習ってもらう。でも、この「もらう」の指導は本当に難しかったよ！「もらう」とはとても柔軟な意味があるらしい。動画の後で俺は本当に当惑した。「もらう」の基本的な使い方をもう分かるんだけど他の使い方がよく慣れていない。迷うの感じがあって俺の日本語の勉強の冒険を考えていた。習えば習いほど、ことを知るのが減っているらしいの感じになった。これは "The more you learn, the more you don't know."の感じだ。トピックを習うにしたがって、そのトピックの深さについて見つける。これは氷山みたいだな。海の上に氷の山だけ見えるけど海の下に氷が多い。
それは感じたけど確かに毎日、頑張って勉強すればいつかその氷山が小さいらしい。皆さんも頑張ってください。俺は絶対に頑張ってやるぞ！じゃあ、ここまでです！今日は勝たなければならないよ！
英語の翻訳：
Good morning, everyone! Today I watched a Japanese instruction video on Youtube about how to use [もらう]. Since this Youtube teacher's instructional videos are very easy to understand and quite interesting/funny, I sometimes learn new ways to have a conversation, which I love!
However, the lesson on[もらう」was very difficult! It seems that [もらう」has a very flexbile meaning. After the video I was a bit confused. I understand the basics of how to use the word but I am not very familiar with the other usages of it. I had this feeling of being lost and I reflected on my journey of learning Japanese. I thought to myself "the more I learn the less I seemed to know!". This is what I mean by the title "The more you learn, the more you don't know." As you learn more and more about a topic, you discover that you know very little. It's kind of like an Iceberg. On top, all you see is an ice mountain but on the bottom it goes quite deep.
That's the feeling I got. However, I figure if I continue to study hard everyday, one day that iceberg will seem very small to me. Everyone, let's do our best I know I 'm going to bring my A-Game!
Anyway that's it. I have to win today!