10月12日からスタートしたＷＯＷＯＷプライム「土曜吹替劇場」
「Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ Ｅｘｐｒｅｓｓの山寺さんの今週の一言」に書かれていたとおり
番組のオープニングとエンディングに
ジェームズ酒田というキャラが出てきて、映画の解説をしてくれました＾＾。
http://hollywood-express.cocolog-nifty.com/blog/2013/10/post-50db-1.html
ジェームズ酒田のキャラデザは及川正通さん、演出は倉本美津留さん、
声は山寺宏一さん。
ジェームズ酒田「土曜の夜は吹替で。
こんばんは、ジェームズ酒田です。んふ。
今夜から、毎週土曜の夜は、懐かしのヒット作を、
吹替版で見やすく存分にお楽しみに頂きます。んふっ」
ジェームズ酒田氏、おじさまキャラでした。
ちょっとハスキーで高めの声かな？＾＾
ところどころの「んふっ」って声が楽しいｗ
記念すべき第一回の放送は
「ヤング・シャーロック ピラミッドの謎」
ジェームズ酒田「早速、この映画の製作総指揮の
あの人を呼んで見どころをお聞きしましょう。んふ。スティーブン？」
ここでスティーブン・スピルバーグ（のイラスト）が登場＾＾
スティーブン「やあ、ジェームズ。ゆうべは随分お楽しみだったねえ・・・」
スティーブンも山寺さんが声を・・・＾＾
こちらは少し低目の落ち着いた感じのお声でした。
映画「ヤング・シャーロック ピラミッドの謎」の見どころとして、
ＣＧを本格的に取り入れた世界初の映画、
脚本は後にハリー・ポッターの監督をやるクリス・コロンバス、
学校や登場人物の雰囲気がハリー・ポッターに似ている、など。
事前にこういう知識を得てから見ると、更に楽しめますね＾＾
ジェームズ酒田「おいっスティーブン、どこへ？（スティーブンいなくなる）
・・今からご覧頂く『ヤング・シャーロック ピラミッドの謎』は、最高の映画でございます。特に、最高なのは、吹き替えの主役をやっている山寺という日本の声優、彼が、あ、もっと喋らして！」
ジェームズ酒田氏が、山寺さんについて語り始めた瞬間に、
コーナーが終わってしまいましたｗｗ
この台本は倉本さんが書かれたのでしょうかｗ
で、映画の始まり。
シャーロック・ホームズの吹き替えの山寺さんの声、
やっぱり若くて凛々しくて、カッコ良かった！
そして、さっきまでの、ジェームズ酒田氏との声のギャップ・・・！＾＾
今回、ＤＶＤでは日本語音声がカットされて入っていない部分に、
追加録音されてまして。
ＤＶＤだとどうしても、字幕に切り替わるところで、
気分が変わっちゃったのですが、
今回は最後まで日本語吹替がされていたおかげで、
とても見やすく、より物語に入り込めて楽しめました！
追録、最高！関係者の方々、ありがとうございます！＾＾
でも追録されたという50代の山寺さんのお声の部分、
はっきりとはわからなかったです。
ＤＶＤで見た時のおぼろげな記憶で、なんとなく、ここだったかなあ、
他のキャストさんのお声が少し違う感じだから、ココが追録部分？
でも山寺さんのお声、若い感じだけどなあ・・・みたいな。
今度ＤＶＤで確認したいと思います＾＾。
番組のエンディング。テロップで
「地上波でカットされたシーンの吹替を”補完”し、ノーカット版でお届けしました」。
ジェームズ酒田「すばらしい作品でございましたなー。ふっ、それにしても驚きなのが、ホームズ役の声優、山寺。初めての大役だったそうですが、いやー、最初からいい仕事してますな。さて、ホームズといえば・・・」
ジェームズ酒田氏、エンディングではようやく山寺さんについて話せましたねｗ
山寺さん、テレビ吹替ではこれが初めての主役だったとか。
まだ20代の時だそうですが、ほんと最初から素晴らしいお仕事ぶりだなあ・・・。
ジェームズ酒田「それではまた、ふっふっふっ、吹替でお会いしましょう」
映画は勿論、
山寺さんの一人二役による解説もすごく楽しかったです＾＾
「土曜吹替劇場」
http://www.wowow.co.jp/pg_info/wk_new/008109.php
上記ページによると 全部で7作品放送されるみたいです。
ジェームズ酒田氏の解説、楽しかったので、また観たいなと思います＾＾。
また「ヤング・シャーロック ピラミッドの謎」日本語吹替版は
10月28日（月）午前9：30から、ＷＯＷＯＷプライムにて
再放送されるようです。
http://www.wowow.co.jp/pg_info/detail/010902/index.php?m=05
ぜひ＾＾。
- ヤング・シャーロック ピラミッドの謎 [DVD]/パラマウント ジャパン
- ￥1,575
- Amazon.co.jp