メモ

6月22日公開の映画「10人の泥棒たち」

吹替版の声優・山寺宏一さんらのインタビューが

ＭＡＮＴＡＮＷＥＢにアップされていました。

（一部抜粋）

※

ＭＡＮＴＡＮＷＥＢ　

平野綾：セクシー演技に困惑？　山寺宏一ら豪華声優陣と韓国映画の吹き替えを語る

http://mantan-web.jp/2013/06/03/20130603dog00m200052000c.html

平野綾さんや山寺宏一さんら豪華声優陣が韓国映画「10人の泥棒たち」（22日公開、チェ・ドンフン監督）の日本語吹き替え版で“泥棒たち”の声優を担当する。吹き替えの収録を終えた平野さんと山寺さん、小山力也さん、朴ロ美さんにインタビューした。

映画は、“アジア最強”と呼ばれる10人の泥棒が、世界に一つしかないダイヤモンドの強奪計画に挑む姿を描く。強奪作戦の首謀者のマカオ・パク（キム・ユンソクさん）、ロープ使いの達人のイェニコール（チョン・ジヒョンさん）、金庫破りのエキスパートのペプシ（キム・ヘスさん）、小心者のガンマンのアンドリュー（オ・ダルスさん）ら個性的な泥棒が登場する。

マカオ・パクの声を担当する山寺さんは、エディ・マーフィさんやジム・キャリーさんなど数々の名優の吹き替えを担当してきたが、韓国映画の吹き替えは初めて。山寺さんは「ニュアンスが違うんですよね。クールな演技の場合、棒読みのようにならないようにした」と苦労を語り、ペプシの吹き替えを担当する朴さんも「ブレスが違うんです。当てすぎてもうまくいかない。（俳優が）疑問系（のイントネーション）で話していると思ったら、断定系のせりふだったり……」とうなずく。

収録は苦労が多かったようだが、山寺さんは「泥棒は何かを演じている。（俳優は）演じているのを演じて、（吹き替えでは）それをまた演じているという3重構造が面白かったです。いい泥棒になれるような気がしますね。泥棒はいけないので、恋泥棒くらいかな？」とちゃめっ気たっぷりの笑顔で話していた。

写真

http://mantan-web.jp/gallery/2013/06/03/20130603dog00m200052000c/005.html

http://mantan-web.jp/gallery/2013/06/03/20130603dog00m200052000c/007.html

※

写真の山寺さんかっこいい＾＾

こういう服装もお似合いですね＾＾

韓国語の吹替えって難しいみたいですね。

演じて演じて演じて、という3重構造のお話は興味深いです＾＾。

「10人の泥棒たち」は6月22日から2週間限定公開。

初日舞台挨の様子も、ライブ・ビューイングで

地方在住の私も見られそうで、嬉しいです。