10月28日にＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズ・スクリーン2で行なわれた
東京国際映画祭「シュレック フォーエバー ３Ｄ 日本語吹替え版」の上映と
その後の舞台挨拶を見て来ました。
舞台挨拶の登壇者は山寺宏一さん、藤原紀香さん、劇団ひとりさん。
司会は襟川クロさん。英語通訳の方もいらっしゃって
皆さんのコメントを英訳されてました。
動画ニュースに上がっている部分は一応聞き書きしましたが、
他の部分は記憶とメモを頼りに書いているので
色々間違ってると思います。ご了承を。
※※
映画上映終了後、たくさんのカメラ・マスコミの方が入ってきました。
通路を取材陣が埋め尽くす感じで、ちょっと物々しい雰囲気。
司会の方と通訳の方が登場して映画についての簡単な紹介を。
それから「スペシャルゲストの登場です。ドンキー役の山寺宏一さん。・・・」
という感じで登壇者の紹介があり、山寺さんが最初に登場されました。
黒の上下とふわふわ髪で、かっこよかった♪生・山寺さん♪
挨拶も山寺さんから。
「こんばんは。（ここは”おーはー！”ではなかったです）
ドンキー役をやらせていただいております山寺宏一です。
沢山の方に集まっていただき嬉しく思っております。
シュレックフォーエバー、これで最後だということで、
自分の分身のように思っているドンキーと
お別れするのは本当に悲しいです、
歌なんかあって非常に大変でしたが、
本当に最高傑作なんじゃないかと思ってます。
ここで終わりたくないと、日本から声をあげていただいて、
またやろうかとドリームワークスさんが思ってくれたら、嬉しいです。」
こんな感じでした。記憶曖昧ですみません。
でも「ドンキーの歌」については発言されていたと思います。
私「シュレック フォーエバー」でドンキーが何曲か歌う場面があったのが
すごく嬉しかったので（山寺さんの歌声大好きなんです）。
その後、藤原さんのコメント（フィオナは自分の分身）、
劇団ひとりさんのコメント（それなりのギャラも頂けるということでやった）など。
山寺さんは横で聞きながらうなずいたり、笑ったりしておられました＾＾。
司会の襟川さん「シュレックは世界中で大人気で、
どこの国でもキャスティングがポイントなんです。
実は、カッツェンバーグさん、プロデューサーの彼が、
『世界でいちばーん、ドンキー、ベスト！』という山寺さん・・・」
ここで山寺さん「いえいえ、カッツェンバーグさんも本当に
社交辞令がお上手で・・」と謙虚な発言。
襟川さん「有名な話なんですけど」
山寺さん「僕としては、エディ・マーフィがオリジナルでやってて、同い年なんですよ。
ええ、だから勿論ね、姿とか色んな、さらしてやるのは負けてますけども、
声だけでは何とか彼に追いつこうと思って、やってて。
僕声優になった時、エディ・マーフィの作品をやるのが夢だったので、
そしてこれだけ凄い作品でやることができて、そういう風にね、
評価して頂けるっていうのは、本当に嬉しいことです。
本当に勿体無いお言葉だと思います。ありがとうございます。」
襟川さん「実は、３Ｄバージョンをもう既にご覧になっていらっしゃるそうで・・」
山寺さん「あ、私、拝見しました。いや、素晴らしい・・。
皆さんも今日３Ｄでご覧になったんですよね？あれ？まだ眼鏡をかけてる・・
あ、かけてない、ご自分のですか。あの（笑）、僕も眼鏡をかけて見たんですけど、
ねえ、３Ｄ、最高ですよね？シュレックの。（客席拍手）ありがとうございます。
もう、シュレックの為にこういうのがあるんじゃないかと思うぐらい、素晴らしくて。
僕本当に感動しまして、ドリームワークスのこの技術、３Ｄのクオリティは
物凄いなってことを感じました。はい。」
ここで襟川さんが「ありがとうございます。
ドリームワークスに代わってお礼申し上げます＾＾」みたいに仰ってました＾＾。
この後は藤原さんのコメント（カンヌやパーティの思い出話）。
藤原さんは時々山寺さんの方を向いて話しておられました。
劇団ひとりさんのコメント（アフレコはダメだし・録り直しで辛かったなど）。
最後はフォトセッション。マスコミの方のムービー撮影。
山寺さんがこっちの方を向かれた時、
片手で「ＯＨＡ！」ポーズをされてて嬉しかった＾＾。
スチール撮影は取材陣の数が多く、２回に分けて。
場所を移動する時、山寺さんと藤原さん何か話しておられました。
撮影中は物凄いフラッシュの嵐でした。目が痛くなるくらい。
でもいろんな笑顔やポーズが見られて、山寺さんの笑顔大好きな私は
「来て良かった！（物凄い悪天候だったけども！）」って思いました＾＾。
拍手の中、登壇者の皆さんが退場されて終了でした。
※※
情報番組やニュース記事などで
映画の舞台挨拶の山寺さんのコメントを見るといつも
「謙虚で誠実で、また作品については、制作側の立場と、観客側の視点の
両方に立った発言をなさっていて、素敵だな」と思っていましたが、
今回生でその様子を、最初から最後までノーカットで見聞きすることができて
嬉しかったです。そして楽しかったです＾＾。
※※※
追記：舞台挨拶後のインタビューの動画がアップされてました。
ＳｈｏｔＭａｇａｚｉｎｅ
http://www.youtube.com/watch?v=VpGm6UrEHQU
インタビュー、結構長く見ることができますね。ありがたいです。
天気について、映画祭について、映画の見どころについて
謙虚に誠実に発言されてる山寺さん・・・やっぱり素敵です。