フランス語検定でいうと、５級４級の私が、
ご縁によって、
歌詞翻訳にたずさわっている。
これ、江戸時代に黒船が来て
たまたま幕府に勤めていた英語をはなしたこともないような人が
突如異国の言葉を理解しないといけないような状態になって、
長崎などで英語をつかったことのある人のヘルプによって
なんとかよい結果をだすべく
とりあえず取り組んでいる。
そういうような状況と似ている。
翻訳といってももちろん私がメインでとかそういうのではない。
それでもすごいチャンスだ。
それと同時にふと思いかえしたことがある。
英語のこと
何年も何年も英語の勉強をしてきたけれど、
なんにもチャンスがなかったなあと。
それでわかったことがある。
自分をいかにチャレンジができる場におくかが
重要だなと。
英語最前線の場にわが身を投げ込んでいたら、
それが何に対する最前線であれ、
もっと自分を輝かせることができたのになあと。
結局私は勉強屋になってしまっていたんだなあと。
パイオニア精神がなければ武器も使えないんだなあと。
この世界は自分の知らない世界で満ち溢れている。
人嫌いだった私だったはずなのに本当は人が大好きだったこととか
仲間はいないと思っていたのに
自分の周りが仲間だらけだったこととか、
いろいろな大切なものや光るものは
いつもかくれている。
本当に素晴らしいものは
いつもかくれている。
そして時がきて姿をあらわす。
そして知る。自分がかくれていたんだと。
仲間がいる、ＯＫ。
人が好き、ＯＫ。
自分の世界は光り輝いている、ＯＫ。
これでいい。これでいいんだ。
人嫌いだった私だったはずなのに本当は人が大好きだったこととか
仲間はいないと思っていたのに
自分の周りが仲間だらけだったこととか、
いろいろな大切なものや光るものは
いつもかくれている。
本当に素晴らしいものは
いつもかくれている。
そして時がきて姿をあらわす。
そして知る。自分がかくれていたんだと。
仲間がいる、ＯＫ。
人が好き、ＯＫ。
自分の世界は光り輝いている、ＯＫ。
これでいい。これでいいんだ。
2年前まではフランスになんか全く興味がなかった。
ちょっとした間違いでエールフランスにのり、ちょっとした間違いでシャルルドゴールで一泊した。
あまりにも困った経験からフランス語をかじってみた。
全然上達しないフランス語、なんにも面白くないフランス語
でも時々続けた勉強。
やっと今日、フランス語が好きになってきた自分を発見した。
フランス語がわかるようになったわけでもなんでもない。
フランス語をわかるようになりたいと今日はじめて思った。
youtubeでみるフランスの音楽、
なにいってるんだろう、まったくわからない。
でもそれは意味のない言葉ではない。
ただ聞こえる雑音ではない。
そこには意味がある。フランスがある。
やっと私の心にフランスの風が入りはじめた。
耳に入ってくる音に命があることを感じる。
それはただの雑音ではない。
だから私は勉強する。入ってきた風に答えるために。
ひとつひとつの音をひとつひとつの意味のあるものとするために。
フランスの風が来た。
もうそこはそんなに遠くない。
ちょっとした間違いでエールフランスにのり、ちょっとした間違いでシャルルドゴールで一泊した。
あまりにも困った経験からフランス語をかじってみた。
全然上達しないフランス語、なんにも面白くないフランス語
でも時々続けた勉強。
やっと今日、フランス語が好きになってきた自分を発見した。
フランス語がわかるようになったわけでもなんでもない。
フランス語をわかるようになりたいと今日はじめて思った。
youtubeでみるフランスの音楽、
なにいってるんだろう、まったくわからない。
でもそれは意味のない言葉ではない。
ただ聞こえる雑音ではない。
そこには意味がある。フランスがある。
やっと私の心にフランスの風が入りはじめた。
耳に入ってくる音に命があることを感じる。
それはただの雑音ではない。
だから私は勉強する。入ってきた風に答えるために。
ひとつひとつの音をひとつひとつの意味のあるものとするために。
フランスの風が来た。
もうそこはそんなに遠くない。
メイド業は得意です。
掃除
洗濯
料理
植物の手入れ
ペットのお世話
でもねえ、、掃除機がおもいのよ、
昭和初期のじゃあるまいし
金持ちならダイソン買いなよ。
このままだと、高級床をいつか掃除機がパリンッっていっちゃうよ。
掃除
洗濯
料理
植物の手入れ
ペットのお世話
でもねえ、、掃除機がおもいのよ、
昭和初期のじゃあるまいし
金持ちならダイソン買いなよ。
このままだと、高級床をいつか掃除機がパリンッっていっちゃうよ。
あれからやっぱり家を出るのがこわくて、
数時間インターネットをしたりしながらだらだらしてたけど
思い切って外に出た。
特になんでもなかった。外は思ったよりも風 が強くて寒かった。
店に行って本屋により、一冊でもなにか買おうと思ったけど、
やっぱりフランス語むずかしすぎ。
30分ほどどれにしようかまよったけど、買うのをやめた。
こっちで購入したら本に対する思い入れも少しくらいあがって、
読む気がでるかもとおもったけど、
まず、読みたい本なのかどうなのか、冒頭すらよめないから
わからない。
やっぱり、大阪にかえってからジュンク堂で、ユゴー作、
レミゼラブルを買うことにした。
チキンはちゃんとゲットしたぜ。猫よ。
野良猫の気持ちがわかるか？
こわいんだぞ。人間は。えさだって簡単には手に入らないぞ。
な。
数時間インターネットをしたりしながらだらだらしてたけど
思い切って外に出た。
特になんでもなかった。外は思ったよりも風 が強くて寒かった。
店に行って本屋により、一冊でもなにか買おうと思ったけど、
やっぱりフランス語むずかしすぎ。
30分ほどどれにしようかまよったけど、買うのをやめた。
こっちで購入したら本に対する思い入れも少しくらいあがって、
読む気がでるかもとおもったけど、
まず、読みたい本なのかどうなのか、冒頭すらよめないから
わからない。
やっぱり、大阪にかえってからジュンク堂で、ユゴー作、
レミゼラブルを買うことにした。
チキンはちゃんとゲットしたぜ。猫よ。
野良猫の気持ちがわかるか？
こわいんだぞ。人間は。えさだって簡単には手に入らないぞ。
な。
ここは私の世界じゃない。
一歩家からでたらそこは外国。
こわい！こわい！
アジア人がいない。
日本語のない世界。
、、、しかし！アドベンチャーだ！
どんし、ももし、おまえたち！この私の姿をみよ！
私は果敢に挑戦するぞ。
いまから１００M先のスーパーに買い物にいってくる。
おまえたちのチキンを買いに。
そして私のクロワッサンも。
そして私の友人と家族へのみやげも
ボンジュール ムシュウー
ノン、ジュネパー、エ、アンサック シルブプレー、
ウィ、
ドゥ クゴワソン、
セコンビアン、
ダコー、ヴォアラ シルブプレ、メグシー オフバー
一歩家からでたらそこは外国。
こわい！こわい！
アジア人がいない。
日本語のない世界。
、、、しかし！アドベンチャーだ！
どんし、ももし、おまえたち！この私の姿をみよ！
私は果敢に挑戦するぞ。
いまから１００M先のスーパーに買い物にいってくる。
おまえたちのチキンを買いに。
そして私のクロワッサンも。
そして私の友人と家族へのみやげも
ボンジュール ムシュウー
ノン、ジュネパー、エ、アンサック シルブプレー、
ウィ、
ドゥ クゴワソン、
セコンビアン、
ダコー、ヴォアラ シルブプレ、メグシー オフバー
毎日毎日Toeic900点を取る夢をみます。
まったくなんにも勉強していないのに。
でも今年私は翻訳の仕事につきたい。
だから夢ではだめなんですよ。夢では。
800点台では英文事務が精一杯でしょう、、？
でも900点台なら、この人は一応本気で翻訳の仕事がほしんだなって
相手も少しは本気になってくれるでしょう？
900点ごときでは翻訳の仕事は無理だよとかのお言葉もいただけるかもしれないし。
少なくとも面接にはこぎつけるのでは？
ごたごたいってないで勉強しろ！
でもでも！！！！
だってだって、、、、
じゃあ聞くけど、どうして勉強しないの？
面倒くさいから。。
面倒面倒っていってるけど、仕事はもっと面倒だしつかれるでしょう。
だって、Toeicの試験、怖いし、、、、
あんなに速く問題とけない。。。
穴埋めが一番こわい。
ほとんど読まずに答えていくなんて。。。。知識と経験がないものにとっては地雷のようなもんだよお。
慣れろ！！
お前には慣れがたりない。経験がすくないんだよ。
Toeicは何回うけた。
2回
あと6回うけろ、10点ずつUPさせろ、そうすればゆうに９００ごえできるだろ。
こわいーーーーーーー。
試験会場にいくのもこわい。人が問題用紙私よりはやくめくる音きいたら冷や汗がでてるのか涙がでてるのかわからなくなる。
こわいいいいーーーーーー。
あれを思い出すと勉強もおそろしいいいい。
おまえ！おまえ！
おまえはクリスチャンだろ！神を信じろ！恐れるな私はあなたとともにある！
おおおおううううううおおおおおおお。。
神様、考えるだけで私の体はこわばります。
翻訳は楽しいのに。。。普通に英語の勉強がしたいですう。
だめだ、日本の社会ではそれを基準に人の英語力をみるのだよ。
狭い門から入りなさい。滅びに通じる門は広く、その道も広々として、そこから入る者が多い。しかし、命に通じる門はなんと狭く、その道も細いことか。それを見いだす者は少ない。
ああうう、神様、細すぎて入れません。
まったくなんにも勉強していないのに。
でも今年私は翻訳の仕事につきたい。
だから夢ではだめなんですよ。夢では。
800点台では英文事務が精一杯でしょう、、？
でも900点台なら、この人は一応本気で翻訳の仕事がほしんだなって
相手も少しは本気になってくれるでしょう？
900点ごときでは翻訳の仕事は無理だよとかのお言葉もいただけるかもしれないし。
少なくとも面接にはこぎつけるのでは？
ごたごたいってないで勉強しろ！
でもでも！！！！
だってだって、、、、
じゃあ聞くけど、どうして勉強しないの？
面倒くさいから。。
面倒面倒っていってるけど、仕事はもっと面倒だしつかれるでしょう。
だって、Toeicの試験、怖いし、、、、
あんなに速く問題とけない。。。
穴埋めが一番こわい。
ほとんど読まずに答えていくなんて。。。。知識と経験がないものにとっては地雷のようなもんだよお。
慣れろ！！
お前には慣れがたりない。経験がすくないんだよ。
Toeicは何回うけた。
2回
あと6回うけろ、10点ずつUPさせろ、そうすればゆうに９００ごえできるだろ。
こわいーーーーーーー。
試験会場にいくのもこわい。人が問題用紙私よりはやくめくる音きいたら冷や汗がでてるのか涙がでてるのかわからなくなる。
こわいいいいーーーーーー。
あれを思い出すと勉強もおそろしいいいい。
おまえ！おまえ！
おまえはクリスチャンだろ！神を信じろ！恐れるな私はあなたとともにある！
おおおおううううううおおおおおおお。。
神様、考えるだけで私の体はこわばります。
翻訳は楽しいのに。。。普通に英語の勉強がしたいですう。
だめだ、日本の社会ではそれを基準に人の英語力をみるのだよ。
狭い門から入りなさい。滅びに通じる門は広く、その道も広々として、そこから入る者が多い。しかし、命に通じる門はなんと狭く、その道も細いことか。それを見いだす者は少ない。
ああうう、神様、細すぎて入れません。
フランス語のレベルは、フランス語検定でいうと、うけたこともないが、5級、4級レベル。
それでも今日は星の王子様を読みきることにした。
数ヶ月かけて６０ページまでなんとか辞書だけできたけれど、
今日、９７ページ（最後）まで読みきる。
世界で一番嫌いなことは労働。
だけど今日は自分に命令する。
読みきれ。
さっさと。
その後のことは読んだあとで指示するから。
それでも今日は星の王子様を読みきることにした。
数ヶ月かけて６０ページまでなんとか辞書だけできたけれど、
今日、９７ページ（最後）まで読みきる。
世界で一番嫌いなことは労働。
だけど今日は自分に命令する。
読みきれ。
さっさと。
その後のことは読んだあとで指示するから。
だって、あふぃりえいとさんのブログはつまらないから。
でも、起業、株式、Toeic フランス語、海外ニュース、宗教、料理、エクササイズ、
アート、ミュージック、映画
このくらいだったら、記事がよければよんでもいいよ。
化粧、ダイエット、サプリ、占い、家具、家、いりません。
とくに化粧系とダイエット系
ここでは、顔が白く、薄っぺらいボディーのアジア人は正直市民権をあたえられません。
だから私はときどき日本人だけど中国人になりすまして、
髪型をトップからみつあみしにしたり、化粧なしで黄色人種の肌の色を強調したり、さらに大き
なお尻がめだつようにぴったりしたパンツに短めのトップスをあわせています。
正直薄っぺらい日本人は幽霊のようにみえるんです。
幽霊のようなアジアンが高級な服をきたって全然はえないんです。
だから、できるだけ海外うけするアジアンになる。
だって、海外にいていきいきしているアジアンは本当にアジアンを売りにしているから。
正直最初はなれないからとまどってしまったけど、
もう、まけていられない。
白人にも黒人にもまけていられない。
みんな自分をアピールしている。自分の肌の色をファンでで隠すようなことはしていない。
しみもここでは金持ちの証。
顔が白く、しみもないのは、リゾートにいく金もないって思われる。
ダイビングにスキー、バイクにトレッキング、キャンピングなど、
ちゃんと仕事したら、しっかり遊ぶ。
それがここ流。
男だっておんなじ。とくにフランスの黒人男性のおしゃれさにはおもわずため息が出てしまうほど。
そう考えると、日本の男性って、けっこういけてるよ。
日本の女性は世界でもてるなんていってるけど、
はたしてどうなの？
いつもいつもちょっとしか食べないから、こっちの料理は絶対に食べられないね。
レストランに行ったらオーナーには好かれることはないだろうね。
だって、半分以上残すだろうから。
えらそうなこといって、私も何度か残して、変な顔されたことある。
だけど精一杯がんばって全部食べるようにしてる。
それからその分一生懸命運動してボディーをキープする。
日焼けするからってこっちではかさをさしてる女性なんか一人もいない。
でも、日本の男は、よく食べるし、健康的だし、日焼けも気にしないし。いい。
ただ、仕事で奴隷になりさがらないように気をつけて欲しい。
もっとストすればいいとおもう。
それと、軽いおしゃれを学んで欲しい。少しくらい高級なレストランでもしっくりいくような、
それでいて、日中も快適にすごせるような服。
でも、起業、株式、Toeic フランス語、海外ニュース、宗教、料理、エクササイズ、
アート、ミュージック、映画
このくらいだったら、記事がよければよんでもいいよ。
化粧、ダイエット、サプリ、占い、家具、家、いりません。
とくに化粧系とダイエット系
ここでは、顔が白く、薄っぺらいボディーのアジア人は正直市民権をあたえられません。
だから私はときどき日本人だけど中国人になりすまして、
髪型をトップからみつあみしにしたり、化粧なしで黄色人種の肌の色を強調したり、さらに大き
なお尻がめだつようにぴったりしたパンツに短めのトップスをあわせています。
正直薄っぺらい日本人は幽霊のようにみえるんです。
幽霊のようなアジアンが高級な服をきたって全然はえないんです。
だから、できるだけ海外うけするアジアンになる。
だって、海外にいていきいきしているアジアンは本当にアジアンを売りにしているから。
正直最初はなれないからとまどってしまったけど、
もう、まけていられない。
白人にも黒人にもまけていられない。
みんな自分をアピールしている。自分の肌の色をファンでで隠すようなことはしていない。
しみもここでは金持ちの証。
顔が白く、しみもないのは、リゾートにいく金もないって思われる。
ダイビングにスキー、バイクにトレッキング、キャンピングなど、
ちゃんと仕事したら、しっかり遊ぶ。
それがここ流。
男だっておんなじ。とくにフランスの黒人男性のおしゃれさにはおもわずため息が出てしまうほど。
そう考えると、日本の男性って、けっこういけてるよ。
日本の女性は世界でもてるなんていってるけど、
はたしてどうなの？
いつもいつもちょっとしか食べないから、こっちの料理は絶対に食べられないね。
レストランに行ったらオーナーには好かれることはないだろうね。
だって、半分以上残すだろうから。
えらそうなこといって、私も何度か残して、変な顔されたことある。
だけど精一杯がんばって全部食べるようにしてる。
それからその分一生懸命運動してボディーをキープする。
日焼けするからってこっちではかさをさしてる女性なんか一人もいない。
でも、日本の男は、よく食べるし、健康的だし、日焼けも気にしないし。いい。
ただ、仕事で奴隷になりさがらないように気をつけて欲しい。
もっとストすればいいとおもう。
それと、軽いおしゃれを学んで欲しい。少しくらい高級なレストランでもしっくりいくような、
それでいて、日中も快適にすごせるような服。
絶対に、絶対に、自分の自慢をしない。
したところでたいしたものでもないんだし、
気をよくしない人もいるとおもうから。
どんしとももしの自慢もしない。
もうかわいすぎるなんていわない。ほかの猫より素晴らしいなんていわない。
それに私が世界で一番どんしとももしに好かれてるなんてこともいわない。
とことん奴隷になってやる。
したところでたいしたものでもないんだし、
気をよくしない人もいるとおもうから。
どんしとももしの自慢もしない。
もうかわいすぎるなんていわない。ほかの猫より素晴らしいなんていわない。
それに私が世界で一番どんしとももしに好かれてるなんてこともいわない。
とことん奴隷になってやる。