私の好きなシャンソン？と思うとき、現代のものだから、選択に困ってしまう。それに、シャンソンというのは「歌」の意味しかないので、幅が広すぎる。現在のフランスでどう呼んでいるかというと、
variete
これを日本風にアメリカ語カタカナに置き換えると ヴァラエティ となる。次に並ぶはお笑いかな？って感じ。variete って仏語ではいろんな種類のことです。「いろいろあるよ」ということ。歌謡曲のニュアンスには近いとは思う。そして chanson のみの表現はせず
musique actuelle だの （今どきの音楽）
chanson francaise （フランスのシャンソン＝フアンスのはやり歌、みたいな感じ）
と、常に形容詞がついて回るのだ。
この意味で行くと、私が歌いたいものは、ひたすらvarieteに入れておくしかないのです。
ポップス、ロック、Ｒ＆Ｂ もフランスにあるのだけど、これをもっとまとめると
一応、variete みたい。