『海の上のピアニスト』 アレッサンドロ・バリッコ （白水社）

　作者の名前をみて、語呂の良い３連単語が思い浮かぶ。“バジリコ、ブリッコ、バリッコ”
　さて、
　７年前に見た映画の原典を見つけたので読んでみた。映画の邦題は、この小説のタイトルと同じ。
　イタリア人作家の小説。


【タイトル】

　タイトルは　『ノヴェチェント、ある告白』、一人芝居の形をとった作品、つまり本書である。「ノヴェチェント」というのは、９００という意味で、１９００年に生まれたことから付けられた主人公の名前でもある。ちなみに、映画では、主人公は「ナインティーン・ハンドレッド」と呼ばれている。　(p.146)

　映画の原題タイトルも 『１９００』 だから、外国人と話すときは、 『海の上のピアニスト』 を英訳しても通じない可能性が高い。

【小説で発見した時代】
　映画では綺麗な衣装と美しい船内装飾が殆どだったので、1920年頃の時代を強く感じたことはなかったけれど、小説の中にはこんな記述があった。

　船に乗るときは、かろうじて尻を覆う程度のボロ切れしか身にまとってないんです。ところが、いざ船を降りる段になると、みんな立派な服を着ている。かれらが下船したあとの三等船室には、シーツはおろか、カーテン一枚残っちゃいない。彼らに対して何が言えます・・・・・・　　(p.26)

【映画で流れた涙】
　７年前に、この映画を２回見た。最初は二人で、二度目は一人で。最初の時は涙なしで見終わったのだけれど、何かしら感じ取れないものがありそうな気がしていたので、もう一度、一人で見に行った。そして、涙が止まらなかった。その涙の理由を、この原書で確認してみようと思ったけれど・・・・。
　原書を読んでも涙は流れなかったけれど、それらしい箇所の記述はこうなっている。

　ぼくはこの船の上で生まれた。この船には、世界がやってきては、去って行った。でも、１回に２千人ずつだ。僕にだって夢はあったさ。でも、そいつは舳先と艫のあいだに収まる夢だった。無限ではない鍵盤の上で自分の音楽を弾く、それが僕の幸せだった。
　そうやって、自己流に自分の音楽を生み出してきた。陸地というのは、僕には大きすぎる船。長すぎる旅。美しすぎる女。強すぎる香水。ぼくには弾くことのできない音楽。許してくれ。ぼくは船を降りない。帰らせてくれぼくのいるべき場所に。　(p.129-130)

　つまり、自分の世界から出られない悲しみだったのだろうか。映画の中で語られていたセリフまでは覚えていないけれど、７年前はどうしてそれほどグッときたのだろう。今の自分には、その違いがよく分からない。自分のことなのに、自分のことが分からなくなっている････････。

＜了＞