初めまして
LIL CHANOです
アメリカのカルチャーが好きな大学生です(^ ^)
今日は早速 DJ Khaledの新曲「No Brainer」を和訳 & 自分なりの解説をしていこうかなと思います！
間違っていたら、遠慮なく言って欲しいです
今回Justin BieberとChance the Rapper, Quavoを迎えての 『I'm the one』に続いてのコラボですね・・・・
私的にはLil Wayneも見たかったのが個人的な感想です
では早速和訳へ・・・
和訳
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも目立っているよ、分かりきったことだ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、実際簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
[Verse 1: Quavo]
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
母さんは教えたろ。知らない人には話しかけないって
But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
でもオープンカーに乗ってる時は、そんなこと説明できないな
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
ずーっと何を待ってるんだ？
I blow the brains outta yo' mind (ooh)
完全に驚かせてやるから
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
肉体的なことを言ってるんじゃなくて
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
精神的なことを言ってるんだ
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
彼女って、淫らに見えるだろ
She lookin', she look like she classy (she lookin')
彼女って、イカしてるだろ
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
彼女って、ただその踊りを見てみろよ
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
彼女って、豪邸に連れて行くよ
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも際立っているよ、分かりきったことさ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、真面目に言って、簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
[Verse 2: Chance The Rapper]
Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
金を見せびらかしたりしない、チェインなんて必要ない
Not on the list, I ain't got no name
そのリストには、名前は無いさ
But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
でも俺たち一つだろ？ダサいことなんてないさ
And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change
ベンジャミン・フランクリンのように、、、変わることはないさ
Lot of these hoes is messy (messy)
たくさんの女が騒いでる
I just want you and your bestie
ただ君と大切な仲間がいればいいさ
I don't gotta answer for whenever you text me
君のメッセージにすぐに返信する必要だってないさ
It's multiple choice and they all wanna test me
幾つかの選択肢があって、全部が俺を試したがっている
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
彼女は仲間を選ぼうとしている
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
俺か、Justinか、Quavoか、アサドか
She told me that she love that I make music for God
言ってくれたんだ。俺の神のために音楽を作るってとこが好きだって
I told her I would love to see that booty applaud
俺は言った。君のお尻が褒められるとこが見たいってね
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも際立っているよ、分かりきったことさ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、真面目に言って、簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin' up
歩いて行って、それに座る
Demanded my attention, had to give it up
俺の注意を引きたいんだ、諦めな
Look like somebody designed you
誰かが君をデザインしたようだ
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
目を奪うように優雅で、人生楽しもうって思わせてくれる
Your presence is critical
君の存在は重要なもので
Movin' my soul, yeah you're spiritual
俺の魂を揺さぶり、あぁ崇高的な存在さ
They hate it when you notice me
ヤツらは君が僕に気づいてしまったら嫌うだろうね
Like everybody else invisible (ooh)
誰もが目に見え無いように
Breakin' all the rules (oh-oh)
ルールなんて全部破ってしまえよ
So above the law (so above the law)
法律だってそうだ
I'll be your excuse (damn right)
俺が君の言い訳になってやるから
Uh, and you go wrong, no
それで君は悪い道を行くんだ
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は誰よりも際立っているよ、分かりきったことさ
It ain't that hard to choose
選ぶなんてそんなに難しいことじゃないだろう
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
アイツか俺か、真面目に言って、簡単なことだろ
You got your mind unloose
頭をリラックスさせて
Go hard and watch the sun rise
遊び倒して、日が昇るのを見よう
One night'll change your whole life
一晩で君の人生は変わるんだ
Pop the top, drop-top, baby it's a no-brainer
ビールを開けて、オープンカーで、簡単なことだろ
Put 'em up if you with me
もし分かってくれるなら、両手を上げて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
In the middle, woah
真ん中で、あぁ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
Put 'em high
高く上げて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
あぁ、あぁ
Both arms, yeah
その両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
あぁ、あぁ
Put 'em high
高く上げて
こんな感じですね・・・
私の中では、今年一の夏曲になりそうです・・・
最初のJustinの車の上でウインナーを食べているシーンを見ると今すぐカリフォルニアに行きたくなります
Justin前と比べてだいぶ服装も顔も渋くなった気がしますね〜・・・
Justinが履いてるスリッポン今年も流行りそうですね
こんな感じでこれから好きなものをどんどん載せていこうと思いますので、どうぞよろしくお願いします
