みなさんこんにちは!村上リサです。
連日、４月13日のライブに向けて練習中です。今回はジョシュ・グローバンの「Per te」の他に、リクエストを戴いた「Time to say goodbye!」と「ラヴァーズコンチェルト」を原語（イタリア語と英語）で歌おうと思っています。
会場がシャンパーニュなので、なるべく全て日本語で歌うのがベストですが、１曲ぐらいは原語だけで歌う曲があっても大丈夫です。
ただ今回、３曲となると「全部原語のみ」というわけにも行かなくなります。
そこで時々行われるのが、「1番は原語、2番は日本語」というように、二つの言語を混ぜて歌うやる方です。
ちょっと説明的にも聞こえやすいですし、日本語も2番だけでは歌詞の全てが伝えきれず、状況説明ぐらいにしかならない感じです。
原語の1番に、日本語の1番、2番を続けると不自然に長くなってしまったり・・・・。
曲によって、どうするかを考えなければなりません。
少なくても、この曲の内容を知らないお客様が、何を歌っているのかが分からずに、退屈な思いをされるような状況だけは避けなければなりませんね!
そのあたりが難しいところですね。
これからの課題になりそうです。
【ホームページ】へお越し下さい！
【facebookページ】もご覧下さい！
連日、４月13日のライブに向けて練習中です。今回はジョシュ・グローバンの「Per te」の他に、リクエストを戴いた「Time to say goodbye!」と「ラヴァーズコンチェルト」を原語（イタリア語と英語）で歌おうと思っています。
会場がシャンパーニュなので、なるべく全て日本語で歌うのがベストですが、１曲ぐらいは原語だけで歌う曲があっても大丈夫です。
ただ今回、３曲となると「全部原語のみ」というわけにも行かなくなります。
そこで時々行われるのが、「1番は原語、2番は日本語」というように、二つの言語を混ぜて歌うやる方です。
ちょっと説明的にも聞こえやすいですし、日本語も2番だけでは歌詞の全てが伝えきれず、状況説明ぐらいにしかならない感じです。
原語の1番に、日本語の1番、2番を続けると不自然に長くなってしまったり・・・・。
曲によって、どうするかを考えなければなりません。
少なくても、この曲の内容を知らないお客様が、何を歌っているのかが分からずに、退屈な思いをされるような状況だけは避けなければなりませんね!
そのあたりが難しいところですね。
これからの課題になりそうです。
【ホームページ】へお越し下さい！
【facebookページ】もご覧下さい！