一時帰国中、日本食に次いで買いあさってくるもの、
それは「本」です。
話題の新書から、雑誌、料理本などなど、ジャンルを問わず、気になるものはいろいろ買ってしまいます。
北京にも日本語の本を売っている場所はあるのですが、やっぱり高いです。それに比べて、特に半年前くらいの話題の本なんかは、日本だとブックオフで半額で手に入ります。ちょっと古ければ、１００円になっていたり。どうせ北京で捨ててしまうので、雑誌意外はほとんど古本を買ってきます。
少々重いですが、海外で日本語の活字を読むことは、とくに私のような、日本語での表現を仕事にしている人間にとっては、とてもありがたいことです。日本語を話す時間が極端に減っている今、こういう「読み物」から、表現のインスピレーションをもらったりすることがとても多いんです。
なので、
仕事中に、ブログを読むことも立派な勉強です
（↑ここ大事）
私の両親は、現金はくれませんが（笑）、なぜか、昔から本だけはたくさん買ってくれます（ほんとは、現金が一番ありがたいんですけど・・・）
親のセレクトなので、「山本周五郎」とか、時代物のちょっと渋めなセレクトが多いのが玉にキズですが（笑）、「ちょっと具合が悪いときに食べたいごはんレシピ」とか、「日本の茶の心」とか、自分では選ばないようなタイトルも多いので、結構おもしろいです。
さてさて、今回はちょっとおもしろい本が混ざっていたのでご紹介。
タイトルは、その名も
「初めての中国出張
」
中国出張者のための、シーンごとの簡単な会話やよく使う表現などが載っている本です。
パラパラっとめくって、ビジネス単語集が載っていたので、これは使えそう♪と、今回持ってきました。定価１５８０円が、ブックオフで１００円。
CDもついていますが、使った形跡はなく、そもそも本自体に熟読したような気配がまったくありません。
これを最初に買った方は、確実に中国出張予定があったはずでしょうが、出張がなくなってしまったのでしょうか？こういう特異なタイトルの中古本（例えば、「大金持ちになるための10か条」みたいな目的がそのままタイトルになってるような本）の場合、前の所有者がどういう意図で買ったのか、結構気になってしまいます。
さて、この本の中身はというと、あいさつに始まり、地下鉄の乗り方、チップの渡し方、はたまたお酒の席でのマナーから、麻雀のルールなど、なるほど、中国でのビジネスを知り尽くした人が編集に参加したであろうことがうかがい知れます（麻雀のルールなんて、まさに中国ならでは）。
面白いのは、「ナイトスポット編
」での、クラブのお姉さんへのほめ方までもが解説されていること。
この本によると、まず第一声は
「你真漂亮（きれいだね）」
が効果的らしいです（笑）
さらに、関連表現（←ここらへんは参考書っぽい）として、
「你真性感（セクシーだね）」
「我喜欢你（好きだよ）」
が良いそうです（笑）。
さらに、聞き取り編で、クラブのお姉さんが使う言葉として、
「讨厌（いやねぇ♡）」
「你真坏（ほんとに悪い人なんだから♡）」
なかなかリアルな表現が掲載されています（笑）
「中国人から聞かれる日本人への１０の質問」と題して、中国人から日本人へよく聞かれる１０の質問も掲載されていて、一つ一つの質問に自分の回答を書きこむ空欄が設けてあります。
なるほど！この答えをあらかじめ準備しておけば、いざって言うときも、スマートに中国語で表現できるってことか、ナイスアイディア(°∀°)b
①「你工资多少？（あなたの給料はいくらですか？）」
お～、いきなり直球ですか！？
まあ、でも中国人は人前でもお金の話は堂々とするしね、これは、まぁ、あるよね、ウンウン。
②你对战争怎么看？（戦争についてどう考えていますか？」
これも、デリケートな話題だけど、結構聞いてくる中国人多いよね～。
で、あるある～な質問がトントンと続いて・・・
⑥「日本老板打人吗？（日本の上司は部下を殴るんですか？）」
え？これも多い質問なの？戦争ドラマの日本人軍隊のイメージかしら・・・？いやいや、そんなことしたら今は問題になりますよ。
⑦「你老婆每天在门口等你下班吗？（奥さんは毎日玄関であなたの帰りを待っているのですか？）」
いや～、ないでしょう！！
⑩「日本真有女体盛吗？（日本には本当に女体盛があるのですか？」
この質問する中国人の顔が見てみたい！！
これ、本当に中国人が聞きたい質問トップ１０なのかすら怪しいです、ほんと！！
仮に質問されたとして、「女体盛り」って語彙をどこから仕入れてきたか、逆に私はそれを聞きたい！！
同僚に確認してみたいけど、日本の本だしな～、間違ったイメージ持たれそう・・・。