こんにちは！
ちゃみこです
先日ごろーちゃんに
「もっと翻訳とか通訳とか
そういう感じのことやればいいのに
」
ってかるーく言われたので
「翻訳とか通訳ってのは
そんな簡単なものじゃないんだよ！
ただ訳せばいいってものじゃなくて
この人が本当に言いたいことはなんだろうとか
その裏にある想いやバックグラウンドを
しっかり踏まえつつ
かつ文化の違いも埋めながら
適切な言葉を選んで伝えないといけないから
大変なんだよ！
」
って返したら
「それだけしっかりしたマインドをもって
その仕事の責任を自覚してる人こそ
むいてるんじゃないの？
笑」
って言われて、
ちょっと「確かに・・・。笑」
って思っちゃったんですよね
笑
そういえば私
昔通訳になりたかったんですよ
まぁ、まわりの催眠にかかったってのも
大いにあるんですけどｗ
中学２年生の時に
職業調べの授業があって
その時に私は通訳を調べようかなーと思って
職業図鑑みたいなものを
パラパラしていたら
当時好きだった男の子と
学年１の秀才がやってきて
「おまえ、通訳調べるの？」と聞かれて
図星でビビッて
「いや、うん・・・でもなれるかわかんないし・・・
」
ってモゴモゴ言ったら
食い気味で
「お前なら絶対なれるっしょ！
ちゃみこなら絶対なれる！」
ってその２人がすごい勢いで言ってくれて
すっごく驚いたんですけど
それが嬉しくて嬉しくて
そこから英語のテストでトップを取り続けようと
すんごい頑張ったんですよね
ｗｗｗ
↑この頃から好きな人にすぐ影響受けるｗｗｗ
でも、その後高校で
中学までアメリカの現地校に
通っていた子達と出会い、自信喪失し
さらに大学で語学オタの集まりの中で
自信は地に堕ちて
大学の通訳専門コースでは
エリート中のエリートの子達ですら
ヒーコラヒーコラしていてこりゃぁ無理だと思い
社会人になって
海外とのやりとりを担当するようになり
ちょっと自信が復活して
やりがいもとても感じて
本当に楽しかったのですが
仕事で通訳の方に
足元にも及ばないのに
なぜかにらまれ・・・
それが結構強烈だったので怖くなってしまい
そこから間に立つような仕事からは
遠ざかってしまいました。。。
今思えば
あれはビッグチャンスと同時に到来した
大きな揺り戻しだったんだろうけど
だからそれ以来
言葉は自分の楽しみの一つという形で
付き合っていこうと思っていたのですが
ごろーちゃんに言われたり
最近言語系のボランティアが
ちまちま入ってきたり
なんとなーく流れが来ているような気がしなくもないので
嫌になったらその時にやめようと思って
ちょっとガチでまた
言語と向き合い始めました
これがどうなるのかは
全くわからないけれど
とりあえず今のところ
とても気分がいいです
真剣に向き合ってる自分が
心地いいというか
最難関のお正月がやってきますが笑
ちゃんと時間を取って
乗り切れるように頑張りたいです
↓お問い合わせ・東京・大阪希望の方はこちらから！
パソコンで見ている方は、ID『＠ood185h』を検索してください。（＠をお忘れなく！）